1
00:00:06,481 --> 00:00:08,441
ÇAN ÇALIŞMALARI

2
00:00:10,081 --> 00:00:12,041
BAYKUŞ YAVAŞLARI

3
00:00:56,281 --> 00:00:58,241
Charlie, şşşt!

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,001
Şşşt!

5
00:01:04,081 --> 00:01:05,961
Gelin.

6
00:01:05,961 --> 00:01:07,921
Kendini hazırla.

7
00:01:17,201 --> 00:01:18,801
İyi geceler Arthur.

8
00:01:23,081 --> 00:01:25,041
♪ Midsomer Rhapsody

9
00:01:52,281 --> 00:01:54,001
MÜZİK DURAKLARI

10
00:02:32,641 --> 00:02:34,601
Dışarı çık.

11
00:02:42,001 --> 00:02:43,961
Benim evimde ne yapıyorsun?

12
00:03:55,881 --> 00:04:00,321
Kafatası yumurta gibi çatladı. Arthur
Leggott - emekli müzik öğretmeni.

13
00:04:00,321 --> 00:04:04,321
Çok saygı duyuldu ve beğenildi.
Cedars Bakım Evi'nde kayıp.

14
00:04:04,321 --> 00:04:08,281
Ne diye buraya gizlice geliyordu?
gece mi? Neyin peşindeydi?

15
00:04:08,281 --> 00:04:10,241
Muhtemelen aynı
bunu kim yaptıysa.

16
00:04:10,241 --> 00:04:13,161
Eh, öyle görünüyor ki
Onu bulmak büyük bir iş.

17
00:04:13,161 --> 00:04:16,081
Zorunlu giriş yok.
Takip edilmiş olmalı.

18
00:04:16,081 --> 00:04:18,161
Ya da birisi zaten buradaydı.

19
00:04:18,161 --> 00:04:22,001
Açık artırmacıların bir anahtarı var
- kataloglamaya başlamışlardı -

20
00:04:22,161 --> 00:04:23,881
ve sanırım bakım evi.

21
00:04:23,881 --> 00:04:26,281
Burada ne vardı
bu onun için bu kadar önemli miydi?

22
00:04:26,281 --> 00:04:29,161
Müzik. Başka hiçbir şeyin önemi yoktu.

23
00:04:29,161 --> 00:04:31,201
Ona saygı duyuldu ve hayran olundu Scott.

24
00:04:31,201 --> 00:04:34,361
çünkü teşvik etti
ve pek çok insana ilham verdi,

25
00:04:34,361 --> 00:04:36,481
büyük Joan Alder dahil.

26
00:04:36,481 --> 00:04:39,641
Joan Alder'ı mı? Midsomer Rapsodisi mi?

27
00:04:39,641 --> 00:04:41,361
Evet. O parçayı biliyor musun?

28
00:04:41,361 --> 00:04:45,201
Annem hayranıydı. O oynadı
bizi evden çıkarmak istediğinde.

29
00:04:45,201 --> 00:04:46,401
Ah.

30
00:04:51,161 --> 00:04:53,361
♪ Gülümsemeye devam et

31
00:04:53,361 --> 00:04:55,401
♪ Tıpkı senin gibi

32
00:04:55,401 --> 00:04:58,641
♪ Her zaman yap

33
00:04:58,641 --> 00:05:00,761
♪ Mavi gökyüzüne kadar

34
00:05:00,761 --> 00:05:04,961
♪ Gri bulutları uzağa sür

35
00:05:06,801 --> 00:05:10,081
♪ Ve lütfen merhaba der misin?

36
00:05:10,081 --> 00:05:12,641
♪ Tanıdığım insanlara mı?

37
00:05:12,641 --> 00:05:15,201
♪ Onlara fazla kalmayacağımı söyle

38
00:05:17,041 --> 00:05:19,081
♪ Bunu bilmekten mutlu olacaklar

39
00:05:19,081 --> 00:05:21,641
♪ Gittiğimi gördüğünde

40
00:05:21,641 --> 00:05:26,121
♪ Bu şarkıyı söylüyordum

41
00:05:28,241 --> 00:05:31,081
♪ Tekrar buluşacağız

42
00:05:31,081 --> 00:05:33,721
♪ Nerede olduğunu bilmiyorum

43
00:05:33,721 --> 00:05:35,681
♪ Ne zaman olacağını bilmiyorum

44
00:05:37,001 --> 00:05:40,401
♪ Ama tekrar buluşacağımızı biliyorum

45
00:05:40,401 --> 00:05:44,961
♪ Güneşli bir gün ♪

46
00:05:46,721 --> 00:05:48,601
Peggy.

47
00:05:48,601 --> 00:05:51,241
Üzgünüm. Bunun için üzgünüm.

48
00:05:51,241 --> 00:05:53,841
Arthur o şarkıyı söylememizi beğendi.

49
00:05:53,841 --> 00:05:55,601
Favorilerinden biri.

50
00:05:55,601 --> 00:05:59,561
Bu Charlie.
Ah, elbette. Merhaba Charlie.

51
00:05:59,561 --> 00:06:01,481
Tebrikler.
Yapmadığım için üzgünüm -

52
00:06:01,481 --> 00:06:05,321
Dinle, halkın yarısı davet edildi.
Henüz tanışmadım.

53
00:06:05,321 --> 00:06:08,281
Ne bekliyorsun?
fırtınalı bir aşk mı?

54
00:06:08,281 --> 00:06:10,081
Ayaklarını yerden kesti, değil mi?

55
00:06:10,081 --> 00:06:13,521
Ah, özür dilerim.
Bu Dedektif Çavuş Scott.

56
00:06:13,521 --> 00:06:16,961
Ve mümkünse çok isteriz,
seninle daha sonra konuşmak için.

57
00:06:16,961 --> 00:06:18,721
Neyse hepimiz bekliyoruz...

58
00:06:19,761 --> 00:06:21,441
..sorgulanacak.

59
00:06:21,441 --> 00:06:23,521
Teşekkür ederim.

60
00:06:23,521 --> 00:06:26,041
Ama önce
Arthur'un odasına bakmak istiyorum.

61
00:06:26,041 --> 00:06:27,601
Evet.

62
00:06:32,481 --> 00:06:34,681
KAPI KAPANIR
Peki Vera Lynn kim?

63
00:06:34,681 --> 00:06:36,841
Bu Peggy Alder, Scott.

64
00:06:36,841 --> 00:06:40,361
Ne, Joan Alder'ın annesi mi?
Evet, gerçekten.

65
00:06:40,361 --> 00:06:43,361
Evini denedikleri kişi
bir tapınağa dönüşmek mi?

66
00:06:43,361 --> 00:06:47,161
Joan Alder Topluluğu tercih ediyor
yaşayan müze diyebiliriz.

67
00:06:48,681 --> 00:06:52,161
O halde aileyi tanıyor musun?
Evet, Joyce aracılığıyla anlıyorum.

68
00:06:53,201 --> 00:06:55,081
Anlamıyorum efendim. Yani...

69
00:06:55,081 --> 00:06:58,081
O tam olarak sizin John Lennon'ınız değildi.
o muydu?

70
00:06:58,081 --> 00:07:01,001
Sadece bir şarkı yazdı.
Bundan çok daha fazlasını yazdı.

71
00:07:01,001 --> 00:07:03,081
Güzel müzik. Güzel müzik.

72
00:07:03,081 --> 00:07:06,241
Ama haklısın. Bu Midsomer
En ünlüsü Rhapsody'dir.

73
00:07:08,961 --> 00:07:13,721
Arthur Leggott ne yapabilirdi?
Bu kadar değerli bir şeye sahip miydiniz?

74
00:07:13,721 --> 00:07:16,961
İkinci, keşfedilmemiş bir rapsodi mi?
Hmm.

75
00:07:16,961 --> 00:07:18,681
Evet. Belki.

76
00:07:23,321 --> 00:07:25,521
Bayan Alder mı?

77
00:07:33,601 --> 00:07:35,561
Teşekkür ederim.

78
00:07:46,001 --> 00:07:48,041
Biraz iyi, değil mi?

79
00:07:48,041 --> 00:07:51,361
Onu ilk kez beğenmiştim
Ona göz diktim.

80
00:07:51,361 --> 00:07:53,841
Dolaşmaya başlamıştı.

81
00:07:53,841 --> 00:07:57,241
Ama bunu ilk defa yapıyordu
gece yarısı yaptı.

82
00:07:57,241 --> 00:08:00,361
Biz eski arkadaşlardık Tom.
Öyle olduğunu biliyorum Peggy.

83
00:08:00,361 --> 00:08:04,281
Bu da her şeyi daha da aptallaştırıyor
yaptığımız gibi düştük.

84
00:08:04,281 --> 00:08:06,841
Melody'mizi hırsızlıkla suçladı.

85
00:08:06,841 --> 00:08:08,841
Yalnız bırakmayacağım.

86
00:08:08,841 --> 00:08:11,361
Onunla bir daha asla konuşmayacağımı söyledim.

87
00:08:11,361 --> 00:08:13,041
Yapmayacağımı hiç hayal etmedim.

88
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
Hırsızlık mı?

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,841
Hepsi eski müzik notalarıydı.
Bunları Charlie'ye veriyordu.

90
00:08:18,841 --> 00:08:22,001
Ziyaretçisi var mıydı?

91
00:08:22,001 --> 00:08:24,041
Sadece Laura Crawford.

92
00:08:24,041 --> 00:08:25,841
Laura Crawford kim?

93
00:08:25,841 --> 00:08:28,481
Joan'ın temsilcisi.
Onun hakkında bir kitap yazmak.

94
00:08:28,481 --> 00:08:32,601
Önce beni görmeye geldi, sonra Arthur.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

95
00:08:32,601 --> 00:08:34,681
ama iptal edelim mi?
Ne?

96
00:08:34,681 --> 00:08:39,041
Önizleme. Melodi dedi ki...
Ah, Alan Thorpe, damadım.

97
00:08:40,281 --> 00:08:42,121
O halde bunu daha sonra yaparız, öyle mi?

98
00:08:42,121 --> 00:08:46,001
Neden gidip bakmak isteyeyim ki?
40 yıl önce yaşadığım bir şey mi?

99
00:08:46,001 --> 00:08:47,601
Seni bununla baş başa bırakacağım.

100
00:08:48,841 --> 00:08:51,321
Çünkü istediğini söylemiştin.

101
00:08:51,321 --> 00:08:53,561
Düzenlemeleri yaptım.
Yapamam.

102
00:08:53,561 --> 00:08:55,961
Açılışta göreceğim.

103
00:08:55,961 --> 00:08:58,521
Gidip birkaç kelime konuşacağım
Melodi ile.

104
00:09:01,201 --> 00:09:03,081
O halde ocağı aldın mı?

105
00:09:03,081 --> 00:09:04,601
Bağışlamak?

106
00:09:04,601 --> 00:09:07,841
Bay Swinscoe dedi ki
tam bir kopyası vardı.

107
00:09:07,841 --> 00:09:12,601
Ne almaya gitmek istiyorsun?
bunun gibi şımarık küçük bir şey için mi?

108
00:09:12,601 --> 00:09:15,441
İnsanlar düşünecek
yoksulluk içindeydik.

109
00:09:15,441 --> 00:09:17,241
Sen öyleydin.

110
00:09:18,401 --> 00:09:21,161
Kutunun içinde ne olduğunu bilmiyorum.
Bakmadım.

111
00:09:21,161 --> 00:09:24,321
Öyle olması gerektiğini düşündüm
Joan'a ait bir şey.

112
00:09:24,321 --> 00:09:26,601
Bu yüzden seni evine gönderdi
onu geri getirmek için.

113
00:09:28,281 --> 00:09:30,761
Ne zaman? Bu ne zamandı?

114
00:09:31,801 --> 00:09:33,801
Yaklaşık bir ay önce.

115
00:09:33,801 --> 00:09:35,881
Neden sen?

116
00:09:36,961 --> 00:09:39,321
Şey, onu götürürdüm
onun bakkaliyesi.

117
00:09:40,441 --> 00:09:42,481
Sanırım bana güveniyordu.

118
00:09:42,481 --> 00:09:45,081
Ama bir kutu dosyası ne var
ölümüyle bir ilgisi var mı?

119
00:09:45,081 --> 00:09:46,841
Bilmiyorum.

120
00:09:46,841 --> 00:09:48,681
Henüz.

121
00:09:58,844 --> 00:10:02,404
ADAM: Burada olacak Bay Swinscoe.
Bay SWINSCOE: İki gün sonra açıyorum!

122
00:10:02,404 --> 00:10:04,484
Bana söz verdi.

123
00:10:04,484 --> 00:10:07,404
Gidip onu barın dışına sürükleyin
ve onu buraya getir,

124
00:10:07,404 --> 00:10:09,404
şimdi bitirmek istediğim şeyi bitirmek.

125
00:10:13,404 --> 00:10:16,364
Hepsi bir araya geliyor, görüyorum.

126
00:10:16,364 --> 00:10:20,604
Ah, Müfettiş Barnaby.
Bu Dedektif Çavuş Scott.

127
00:10:20,604 --> 00:10:25,204
Her şey düşüşe geçti
çoklu meslek ile
50'li ve 60'lı yıllarda,

128
00:10:25,204 --> 00:10:28,004
Kızılağaçlar burada yaşarken,
ama ilerleme kaydediyoruz.

129
00:10:28,004 --> 00:10:29,684
Gerçekten öylesin.

130
00:10:29,684 --> 00:10:31,724
Bunun Bay Leggott'la ilgili olduğunu varsayıyorum.

131
00:10:31,724 --> 00:10:33,564
Evet.

132
00:10:34,604 --> 00:10:36,564
Peki, içeri gelin.

133
00:10:44,924 --> 00:10:46,564
Ah, evet. Çok iyi.

134
00:10:48,644 --> 00:10:52,644
Bay Swinscoe, ilk ne zaman öğrendiniz?
Bay Leggott'un mirasından mı?

135
00:10:52,644 --> 00:10:55,044
Birkaç ay önce,
avukatın mektubuyla.

136
00:10:55,044 --> 00:11:00,764
Tartışma uğruna, hadi
bir şeyin bir servete mal olduğunu varsaymak
Arthur Leggott'un koleksiyonunda.

137
00:11:00,764 --> 00:11:03,764
Herhangi bir fikrin var mı?
ne olabilir? Hiçbiri.

138
00:11:04,884 --> 00:11:06,724
Belki bir Joan Alder el yazması?

139
00:11:06,724 --> 00:11:07,964
Keşke.

140
00:11:07,964 --> 00:11:11,084
Kendinden başka,
kimseyi düşünebiliyor musun

141
00:11:11,084 --> 00:11:13,684
kimin ilgisi olabilir
evinin içindekiler?

142
00:11:13,684 --> 00:11:17,044
Sanırım Michael Maybury.

143
00:11:17,044 --> 00:11:20,764
Daha fazlasını istemeyebilir
karısının evrakları bizim elimizde olacak
eller.

144
00:11:20,764 --> 00:11:23,764
Bana sorarsan istemiyor
Joan'ın hayatını kutlamak için

145
00:11:23,764 --> 00:11:26,804
çünkü o hiçbir soru istemiyor
ölümüyle ilgili yeniden açıldı.

146
00:11:26,804 --> 00:11:29,404
Aşırı dozda antidepresan
ve çok fazla alkol

147
00:11:29,404 --> 00:11:31,324
Joan'un uykuya dalmasına neden oldu
direksiyonda.

148
00:11:31,324 --> 00:11:34,044
Davası tamamen araştırıldı
o zaman.

149
00:11:34,044 --> 00:11:36,804
Hiçbir suçlama getirilmedi.
Hiçbiri düşünülmedi.

150
00:11:36,804 --> 00:11:41,244
Bu onu zengin yaptı ama yapmadı
o mu? Tüm o ölümünden sonra alınan telif hakları.

151
00:11:45,524 --> 00:11:47,484
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

152
00:11:49,244 --> 00:11:52,124
Merhaba? Bay Bullard'ın işi bitti efendim.

153
00:11:52,124 --> 00:11:54,004
Açık artırmacılar dışarıda
ev.

154
00:11:54,004 --> 00:11:56,524
Ta. George, ben Tom.

155
00:11:56,524 --> 00:11:59,404
Onları beklemede tutabilir misin?
Scott oraya gelene kadar mı? TAMAM.

156
00:11:59,404 --> 00:12:01,084
Teşekkür ederim.

157
00:12:02,484 --> 00:12:05,924
Kataloglamayı denetlemeni istiyorum
o evdeki her şeyin.

158
00:12:05,924 --> 00:12:09,364
Herhangi bir kutu dosyası götürülmeden önce,
her birinin içinden geçiyorsunuz.

159
00:12:09,364 --> 00:12:11,004
Peki efendim.

160
00:12:11,004 --> 00:12:12,964
Peggy iyi miydi?

161
00:12:14,044 --> 00:12:16,084
Üzgün.

162
00:12:16,084 --> 00:12:18,644
O bir beyefendiydi Tom.

163
00:12:18,644 --> 00:12:20,604
Bu yüzden ondan hoşlandım.

164
00:12:24,804 --> 00:12:27,404
Öyle bir hayat yaşadı ki biliyorsunuz.

165
00:12:27,404 --> 00:12:30,124
O kadar çok insan minnettar ki
öğrettiği için.

166
00:12:31,284 --> 00:12:33,364
Ve sonra böyle gitmek...

167
00:12:33,364 --> 00:12:35,284
Peki yine de operaya gidecek misin?

168
00:12:35,284 --> 00:12:37,844
Öyle düşünmüyorum.

169
00:12:39,764 --> 00:12:41,324
Şimdi değil.

170
00:12:41,724 --> 00:12:43,684
O en iyi adam olacaktı.

171
00:12:47,244 --> 00:12:50,244
Devam ediyorum. Emeklilik hediyesi.

172
00:12:50,244 --> 00:12:52,324
Yazılı.

173
00:12:52,324 --> 00:12:55,204
Güzel bir küçük özveri
Joan Alder'in yazısı.

174
00:12:57,044 --> 00:12:58,644
Bana 1.000'den kim başlayacak?

175
00:13:00,364 --> 00:13:03,084
Hadi şimdi. Herhangi bir yer?

176
00:13:05,364 --> 00:13:08,364
250.
KAHKAHA

177
00:13:08,364 --> 00:13:11,244
Üzgünüm efendim.
Teklif burada 1000'de.

178
00:13:12,284 --> 00:13:15,644
1200, herhangi bir yerde mi? 12. 14.

179
00:13:17,124 --> 00:13:18,244
15.

180
00:13:18,244 --> 00:13:20,364
16.

181
00:13:23,844 --> 00:13:25,764
Bir-altı.

182
00:13:25,764 --> 00:13:27,764
1600 € için.

183
00:13:27,764 --> 00:13:30,284
kakül tokmak
Satıldı! Laura Crawford.

184
00:13:32,924 --> 00:13:35,204
Tüm beklentileri aşıyor, değil mi?

185
00:13:35,204 --> 00:13:37,684
Harika.
Şimdi, o zaman...

186
00:13:37,684 --> 00:13:39,844
Kutu dosyaları.
Çeşitli şarkı sayfaları.

187
00:13:39,844 --> 00:13:43,044
Düzinelerce.
İlki... 5, herhangi bir yerde mi?

188
00:13:43,044 --> 00:13:46,164
HAYIR? O halde iki.

189
00:13:46,164 --> 00:13:48,204
Hadi şimdi.

190
00:13:48,204 --> 00:13:49,684
kakül tokmak

191
00:13:49,684 --> 00:13:52,044
Bay Crane'e satıldı.
Kaç tane istiyorsunuz efendim?

192
00:13:52,044 --> 00:13:55,404
Ben çoğunu alacağım.
Kutu dosyaları Bay Crane'e.

193
00:14:02,684 --> 00:14:05,084
İşte böyle Scott.

194
00:14:05,084 --> 00:14:08,044
Bir adamın hayatı,
en yüksek teklifi verene satıldı.

195
00:14:09,124 --> 00:14:11,004
Her şey için bir pazar efendim.

196
00:14:11,004 --> 00:14:14,804
Öyle görünüyor. Ve bizim çeşitli
kutularda adet başına 2 ₺ pazarlık var.

197
00:14:14,804 --> 00:14:17,684
Her birinde çöp var.
Hey! Hey!

198
00:14:21,284 --> 00:14:22,884
Bu Laura Crawford.

199
00:14:23,964 --> 00:14:25,964
Joan Alder'ın menajeri.

200
00:14:50,084 --> 00:14:52,044
SAAT ÇANLARI

201
00:14:57,324 --> 00:14:59,364
Ah, Arthur.

202
00:14:59,364 --> 00:15:01,684
Seni küçük güzellik.

203
00:15:08,484 --> 00:15:10,484
Harvey Crane burada.

204
00:15:11,524 --> 00:15:13,484
Az önce ne bulduğumu tahmin et.

205
00:15:18,084 --> 00:15:20,044
UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI

206
00:15:49,564 --> 00:15:52,124
Müfettiş Barnaby, içeri gelin.

207
00:15:52,124 --> 00:15:53,764
Bay Maybury.

208
00:15:54,844 --> 00:15:57,044
Asistanım Bayan Smeeton.

209
00:15:57,044 --> 00:15:59,084
Nasılsınız?
Merhaba.

210
00:15:59,084 --> 00:16:01,524
Valerie bana bundan bahsetti
Arthur Leggott.

211
00:16:01,524 --> 00:16:03,564
Köyün her tarafı var.

212
00:16:03,564 --> 00:16:05,764
Arthur Leggott'u ne kadar iyi tanıyordunuz?

213
00:16:06,804 --> 00:16:08,844
İlk eşim bizi tanıştırdı.

214
00:16:08,844 --> 00:16:10,924
Çok sevimli, yaşlı bir çocuktu.

215
00:16:10,924 --> 00:16:13,044
Akşam yemeğine geldi
ara sıra.

216
00:16:13,044 --> 00:16:15,084
Joan ona hayrandı.

217
00:16:15,084 --> 00:16:17,044
Peki karınızın ölümünden sonra?

218
00:16:17,044 --> 00:16:18,844
Hayır.

219
00:16:18,844 --> 00:16:22,684
Bizi bir arada tutan şey bizi ayırdı
Sanırım. Çok acı verici.

220
00:16:23,764 --> 00:16:27,684
Görünüşe göre Arthur Leggott
bir şeyi geri almaya çalışmak.

221
00:16:28,764 --> 00:16:32,244
Orada olması mümkün mü?
Joan'ın eski bir el yazması mı?

222
00:16:32,244 --> 00:16:36,484
Bir arabanın arkasında birkaç çubuk
alıştırma kitabı iyi para getirirdi.

223
00:16:36,484 --> 00:16:37,564
Gerçekten mi?

224
00:16:37,564 --> 00:16:40,964
Swinscoe gibi bir aptalın satın almasıyla
eline geçen her şey,

225
00:16:40,964 --> 00:16:44,084
Badgers Drift'teki herkes
dolaplarını boşaltıyor.

226
00:16:44,084 --> 00:16:45,844
Eğer böyle bir el yazması mevcut olsaydı,

227
00:16:45,844 --> 00:16:50,044
onu geri almak ister misin
kendi arşivleriniz için mi?

228
00:16:50,044 --> 00:16:53,044
Ben onu çalmadım.
eğer sorduğun buysa.

229
00:16:54,324 --> 00:16:56,724
neredeydin
dün gece yarısı civarında mı?

230
00:16:56,724 --> 00:16:58,364
Burada.

231
00:16:58,364 --> 00:17:00,844
Birisi buna kefil olabilir mi?
Yapabilirim.

232
00:17:02,604 --> 00:17:04,564
Bütün gece buradaydım.

233
00:17:34,244 --> 00:17:36,244
KAPIYI ÇAL

234
00:17:38,684 --> 00:17:40,284
Evet?

235
00:17:40,284 --> 00:17:43,764
Ben Dedektif Baş Müfettişiyim
Barnaby. Bu DS Scott.

236
00:17:43,764 --> 00:17:45,764
İçeri girebilir miyiz?

237
00:17:45,764 --> 00:17:47,764
Elbette.

238
00:17:54,404 --> 00:17:56,164
Nasıl yardımcı olabilirim?

239
00:17:56,164 --> 00:18:00,284
Anladığım kadarıyla Londra acenteniz
Joan Alder'ı temsil etti

240
00:18:00,284 --> 00:18:03,844
onun yaşamı boyunca ve şimdi sen
onun mülkünü yönet. Bu doğru mu?

241
00:18:03,844 --> 00:18:05,524
Evet.

242
00:18:05,524 --> 00:18:08,324
ben de bunu anlıyorum
onun biyografisi üzerinde çalışıyorsun.

243
00:18:08,324 --> 00:18:11,564
Onun temsilcisi, arkadaşı olarak,

244
00:18:11,564 --> 00:18:14,284
sevgilisi,

245
00:18:14,284 --> 00:18:17,244
Olmak için mükemmel bir konumda olduğumu söyleyebilirim
onun biyografi yazarıydı, değil mi?

246
00:18:17,244 --> 00:18:18,484
Resmi?

247
00:18:18,484 --> 00:18:22,524
Bununla şunu demek istediğinizi varsayıyorum:
Michael'ın onayını almak
Maybury mi?

248
00:18:22,524 --> 00:18:24,804
Hayır.
Neden olmasın?

249
00:18:24,804 --> 00:18:28,844
Çünkü asla inanmadığımı biliyor
sevgi dolu, şefkatli kocada.

250
00:18:28,844 --> 00:18:31,004
Ama onun mülkünü yönetmenize izin veriyor.

251
00:18:31,004 --> 00:18:34,444
Kuş şarkı söyleyebilir, Çavuş.
eğer serbest bırakılırsa.

252
00:18:34,444 --> 00:18:37,164
Kuş hangi şarkıyı söyleyebilir?
hanımefendi?

253
00:18:37,164 --> 00:18:40,124
sen burada değilsin
20 yıllık bir suç.

254
00:18:40,124 --> 00:18:41,924
Hayır, Arthur Leggott için buradayız.

255
00:18:43,044 --> 00:18:45,084
Onu Cedars'ta ziyaret ettim.

256
00:18:45,084 --> 00:18:47,924
Sana ne söyledi?
Kullanabileceğim pek bir şey yok.

257
00:18:48,964 --> 00:18:52,604
Onunla ilgili hatırası serpiştirilmişti
bunaklığında yıldız tozuyla.

258
00:18:52,604 --> 00:18:56,204
elinde olduğundan bahsetti mi?
ona ait olan bir el yazması,

259
00:18:56,204 --> 00:18:58,244
ya da onunla bir ilgisi var mı?

260
00:18:58,244 --> 00:19:00,564
Yapmadı ama öyle olduğunu tahmin ediyorum.

261
00:19:01,684 --> 00:19:02,764
Ahh.

262
00:19:02,764 --> 00:19:05,124
Harvey Crane. Onu kaçırdın.

263
00:19:05,124 --> 00:19:09,284
Joan'ın ilk el yazması
çöp kutusunda ortaya çıktı
müzayedede.

264
00:19:11,844 --> 00:19:13,844
Hepsini kontrol ettim efendim.

265
00:19:14,844 --> 00:19:16,644
Ve onu satışa teklif etti, öyle mi?

266
00:19:17,884 --> 00:19:20,604
Ne kadar?
50.000 € teklif ettim.

267
00:19:20,604 --> 00:19:23,244
(Vay be!) Durumu iyi olmalı
komisyon.

268
00:19:23,244 --> 00:19:27,004
Yalnızca Rhapsody'den gelen telif hakları
yılda çeyrek milyon.

269
00:19:27,004 --> 00:19:30,804
Maybury her şeyi en yakın akrabası olarak mı alıyor?
TELEFON ZİLLERİ

270
00:19:30,804 --> 00:19:33,604
Şimdilik.
"Şimdilik" derken ne demek istiyorsun?

271
00:19:33,604 --> 00:19:36,644
Evin açılışına gidecek misin?
Evet yapacağım.

272
00:19:36,644 --> 00:19:40,004
Güzel, orada görüşürüz.
Çok ilginç bir olay olmalı.

273
00:19:41,564 --> 00:19:43,324
Merhaba tatlım.

274
00:19:43,324 --> 00:19:46,924
Ve kesinlikle buldun
Bu kutulardan birinde el yazması mı var?

275
00:19:46,924 --> 00:19:48,724
Evet.

276
00:19:48,724 --> 00:19:51,484
Ve bunların hepsi müzayededen mi geldi?
Evet.

277
00:19:52,604 --> 00:19:55,284
Ve sen hemen biliyordun
neydi o?

278
00:19:55,284 --> 00:19:57,284
Tabii ki.

279
00:19:57,284 --> 00:19:59,364
Rhapsody'nin eski bir versiyonu.

280
00:19:59,364 --> 00:20:02,124
Herkes buna inandığından daha önce
yazılmış olması.

281
00:20:02,124 --> 00:20:04,204
Yani onu Laura Crawford'a mı götürdün?

282
00:20:04,204 --> 00:20:06,204
Sadece birine göstermek için.

283
00:20:07,284 --> 00:20:09,284
Satmaya hiç niyetim yoktu.

284
00:20:09,284 --> 00:20:11,764
Sana bu morarmış gözü kim verdi?

285
00:20:13,404 --> 00:20:15,204
Bir dolaba girdim.

286
00:20:15,204 --> 00:20:16,844
Bir yumruğa girdin.

287
00:20:18,404 --> 00:20:20,844
Başka kime gösterdin
el yazması?

288
00:20:20,844 --> 00:20:24,124
Michael Maybury.

289
00:20:24,124 --> 00:20:26,244
Peki ne dedi?

290
00:20:27,324 --> 00:20:30,684
Öneride bulunma cesareti vardı
Onu ben üretmiştim.

291
00:20:30,684 --> 00:20:34,244
Neden? Mümkün mü
Birisi bunu uydurmuş olabilir mi?

292
00:20:34,244 --> 00:20:36,804
Tabii ki değil.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

293
00:20:36,804 --> 00:20:40,764
Çünkü onu bir kişiye götürdüm
kim kesinlikle bilebilirdi.

294
00:20:40,764 --> 00:20:43,564
Her konuda otorite
Joan Alder-

295
00:20:43,564 --> 00:20:46,124
Owen Swinscoe.

296
00:20:46,124 --> 00:20:47,924
Ve?

297
00:20:47,924 --> 00:20:49,484
O satın aldı, Müfettiş.

298
00:20:49,484 --> 00:20:51,524
İşte kimlik doğrulamanız.

299
00:20:51,524 --> 00:20:53,964
Yani Owen Swinscoe artık
el yazması mı?

300
00:20:53,964 --> 00:20:56,844
Depozito ödedi,
Ona bir kopyasını verdim.

301
00:20:56,844 --> 00:20:58,604
Gerçeği elde edecek

302
00:20:58,604 --> 00:21:01,684
resmi kimlik doğrulamam olduğunda
ve paranın geri kalanı.

303
00:21:01,684 --> 00:21:04,044
Bu ne kadar olacak?

304
00:21:05,164 --> 00:21:08,484
120.000.
(SÜRPRİZDE ıSLIKLAR)

305
00:21:08,484 --> 00:21:10,084
Bu kadar parayı nereden bulacaktı?

306
00:21:10,084 --> 00:21:13,084
Leggott mirası herhalde.

307
00:21:13,084 --> 00:21:15,844
Ah, işte bu...
bu beklemede Bay Crane.

308
00:21:15,844 --> 00:21:17,804
Ne?

309
00:21:17,804 --> 00:21:21,644
Beni durduramazsın
Bunun üzerinden satış yapabilir misin?

310
00:21:21,644 --> 00:21:23,244
Evet yapabilirim.

311
00:21:23,244 --> 00:21:26,724
kadar erteleyebilirim
satılık ürün delildir

312
00:21:26,724 --> 00:21:28,484
bir cinayet davasında Bay Crane.

313
00:21:28,484 --> 00:21:30,164
Nerede?

314
00:21:41,484 --> 00:21:44,124
Bunu George Bullard'a ilet, Scott.
Evet efendim.

315
00:21:45,844 --> 00:21:49,084
Yavaşça.
Teşekkür ederim.

316
00:21:52,884 --> 00:21:56,044
geçtiğime eminim
Her biri efendim. Hiçbir şey yoktu.

317
00:21:56,044 --> 00:21:59,604
Sana inanıyorum. buna inanmıyorum
el yazması açık artırmaya çıktı.

318
00:22:00,724 --> 00:22:03,204
Crane'in aldığını düşünüyorsun
Arthur Leggott'un evinden mi?

319
00:22:03,204 --> 00:22:04,884
Peki, biri onu aldı.

320
00:22:04,884 --> 00:22:07,884
Ve bir şekilde bir kutunun içinde bitti
Harvey Crane'in dükkanında.

321
00:22:09,844 --> 00:22:14,204
Biz onun bestelendiğini sanıyorduk
Güney Amerika'dayken
John Farrow'la birlikte,

322
00:22:14,204 --> 00:22:17,244
ama bu yeni el yazması
çok farklı bir dille yazılmış,

323
00:22:17,244 --> 00:22:20,884
dikkatli, temiz el - değil
sonraki yılların vahşi karalaması.

324
00:22:20,884 --> 00:22:24,764
Daha önce onun bir örneğini aldık
el yazısı. Bu da aynısı.

325
00:22:24,764 --> 00:22:26,884
Hep söylentiydi
John Farrow'du

326
00:22:26,884 --> 00:22:29,884
Joan'la işbirliği yapan
kompozisyonda.

327
00:22:29,884 --> 00:22:33,684
İlginç olan da bu.
Bu notlar burada. Bakmak!

328
00:22:33,684 --> 00:22:36,964
Bu John Farrow'un yazısı değil.

329
00:22:36,964 --> 00:22:41,244
Ve burada müzikal ifadeler var
bu yeni el ile yazılmıştır.

330
00:22:41,244 --> 00:22:43,124
Ve burada,

331
00:22:43,124 --> 00:22:45,404
o şirkete dahil
o müzikal ifadeler,

332
00:22:45,404 --> 00:22:48,004
bu ne anlama gelir
Rhapsody üzerinde çalışmaya başladığını

333
00:22:48,004 --> 00:22:49,804
henüz öğrenciyken.

334
00:22:49,804 --> 00:22:53,324
Bu inanılmaz değil mi?
Arthur Leggott'tan ders alıyorum.

335
00:22:53,324 --> 00:22:56,444
Evet. Hangisi açıklayabilir
neden el yazması ondaydı?

336
00:22:56,604 --> 00:23:00,764
Peki...gizemli erkek ya da kadın kim?

337
00:23:00,764 --> 00:23:02,524
Peki, o her kimse, Scott.

338
00:23:02,524 --> 00:23:05,644
onları hak iddia edebilecek bir konuma getiriyor
bu telif haklarından bir pay.

339
00:23:07,284 --> 00:23:11,484
Bunun gurur duymasını istediğini biliyorum
yarınki açılışta yerimizi aldık

340
00:23:11,484 --> 00:23:13,924
ama korkarım kimseden ama hiç kimseden,

341
00:23:13,924 --> 00:23:16,404
varlığından haberdar olmalı
bu yeni el yazması,

342
00:23:16,404 --> 00:23:18,724
ne de sonuçlarından.

343
00:23:18,724 --> 00:23:21,884
Ama...
Bu bana pahalıya mal oldu, Müfettiş...

344
00:23:22,924 --> 00:23:24,724
Kendi param.

345
00:23:26,164 --> 00:23:28,324
Kim bu John Farrow?
John Farrow'u mu?

346
00:23:28,324 --> 00:23:31,644
O gerçek bir insandı.
Joan'a gelince.

347
00:23:31,644 --> 00:23:35,164
Ne oldu?
Babası müdahale etti.

348
00:23:38,044 --> 00:23:40,084
Joan bir aziz değildi.

349
00:23:40,084 --> 00:23:41,844
Bazen hatalar yaptı.

350
00:23:41,844 --> 00:23:44,404
Yaptığı en büyük hata şuydu
Michael Maybury.

351
00:23:44,404 --> 00:23:46,684
Bugün burada olurdu
eğer onun için olmasaydı.

352
00:23:46,684 --> 00:23:48,924
Öylece böyle şeyler söyleyemezsin.

353
00:23:48,924 --> 00:23:51,284
Bana yazdı
o akıl hastanesindeyken.

354
00:23:51,284 --> 00:23:53,924
Peggy, lütfen.
Açılışa gidiyoruz.

355
00:23:53,924 --> 00:23:55,604
Yaptığını biliyorsun.

356
00:23:55,604 --> 00:23:59,284
Ama tuhaf bir şekilde,
bu mektup yandı.

357
00:23:59,284 --> 00:24:02,644
Bu konuda yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?
öyle bir şey mi?

358
00:24:02,644 --> 00:24:05,604
yaktım,
çünkü eğer eline geçseydi,

359
00:24:05,604 --> 00:24:08,044
onu kullanırdı
onu koyduğu yerde tutmak için.

360
00:24:08,044 --> 00:24:10,564
Onu oraya koyacaktı
kendi güvenliği için.

361
00:24:10,564 --> 00:24:12,644
Neyi sevdiğini söyle.

362
00:24:12,644 --> 00:24:15,324
Michael Maybury kızımı gönderdi
virajın etrafında.

363
00:24:15,324 --> 00:24:17,084
Biraz daha ilerleyebilir miyiz lütfen?

364
00:24:28,964 --> 00:24:30,924
♪ Midsomer Rhapsody

365
00:25:58,084 --> 00:25:59,724
Bayanlar ve baylar -

366
00:25:59,724 --> 00:26:02,844
..büyük bir mutlulukla
seni tanıştırabileceğim

367
00:26:02,844 --> 00:26:06,844
belli bir genç kadın
kaderin bizi bugünlere getirdiği kişi.

368
00:26:06,844 --> 00:26:11,484
Bunu kendi üzerine alan bir kadın
onun gerçek ebeveynliğini keşfetmek için.

369
00:26:11,484 --> 00:26:14,724
İzi onu bana getirdi.

370
00:26:14,724 --> 00:26:17,364
sadece keşfetmek için
derin bir üzüntüyle,

371
00:26:17,364 --> 00:26:20,964
hem anne hem de babası
vefat etmişti.

372
00:26:20,964 --> 00:26:23,524
Ama bu üzüntüyle birlikte geldi
büyük bir gurur,

373
00:26:23,524 --> 00:26:26,244
kim olduğunu keşfetmede
biyolojik annesi öyleydi.

374
00:26:26,244 --> 00:26:28,404
Bayanlar ve baylar,

375
00:26:28,404 --> 00:26:31,604
Sana Joan Alder'in kızını veriyorum.

376
00:26:31,604 --> 00:26:33,324
Sarah.
Mırıltılar

377
00:26:38,244 --> 00:26:39,884
KORNA KORNALARI

378
00:26:39,884 --> 00:26:41,284
güm

379
00:27:06,725 --> 00:27:10,445
Onun nezaketi bile yoktu
o zavallı kıza söylemek

380
00:27:10,445 --> 00:27:13,085
kendi büyükannesi
seyirciler arasındaydı.

381
00:27:13,085 --> 00:27:16,245
Peki, öyle hissediyorum
Laura Crawford'un tarzı bu.

382
00:27:16,245 --> 00:27:19,685
Bir fotoğraf fırsatı ayarlayın...
Ve mavi dokunmatik kağıdı yakın.

383
00:27:19,685 --> 00:27:21,805
Ve zavallı Peggy.

384
00:27:21,805 --> 00:27:24,085
Yani,
şoktan ölebilirdi.

385
00:27:24,085 --> 00:27:27,045
Harikaydı. yapmazdım
bunu dünya adına kaçırdık.

386
00:27:27,045 --> 00:27:28,685
Sizi koltuğunuza yapıştırdı.

387
00:27:28,685 --> 00:27:30,205
Gerçekleşmeyi bekleyen bir kaza.

388
00:27:30,205 --> 00:27:32,845
Ne - Hedge mi? Veya Joe Smeeton?

389
00:27:32,845 --> 00:27:36,725
Joe. İçme. Rayların dışındaydı.

390
00:27:36,725 --> 00:27:38,765
karısıyla tanıştım
Michael Maybury'nin evinde.

391
00:27:38,765 --> 00:27:40,965
Yakında eski eş olacak.

392
00:27:42,445 --> 00:27:46,165
Joe Smeeton hiç kaçamak yaptı mı?
Joan Alder'la mı?

393
00:27:46,165 --> 00:27:49,885
Joan'ın ne zaman döndüğünü biliyorum.
Güney Amerika onun için oradaydı.

394
00:27:49,885 --> 00:27:52,325
Güney Amerika mı?

395
00:27:52,325 --> 00:27:54,405
John Farrow'la yola çıktı.

396
00:27:54,405 --> 00:27:57,965
John'un babası Noah emin oldu
üniversiteye devam edemedi.

397
00:27:57,965 --> 00:28:01,485
Yapabileceği her şeyi yaptı
birlikte olmalarını engellemek.

398
00:28:01,485 --> 00:28:03,525
Yaptığı şey onları uzaklaştırmaktı.

399
00:28:03,525 --> 00:28:06,005
Peki ne oldu?

400
00:28:06,005 --> 00:28:08,045
John Farrow orada öldü.

401
00:28:08,045 --> 00:28:10,245
Görünüşe göre uyuşturucu işine bulaşmıştı.

402
00:28:10,245 --> 00:28:14,605
Hikaye şuydu: Bir araba dolusu
Bir sabah haydutlar ve silahlar ortaya çıktı.

403
00:28:14,605 --> 00:28:17,205
onu yatağından sürükleyerek çıkardı,
arabaya bindirildi.

404
00:28:17,205 --> 00:28:19,925
Joan onu bir daha hiç görmedi.

405
00:28:19,925 --> 00:28:23,005
Bir şekilde başardı
Bu ülkeye geri dönmek için

406
00:28:23,005 --> 00:28:26,365
cebinde bir kuruş bile yok, sadece
birkaç el yazması ve bir bavul.

407
00:28:26,365 --> 00:28:28,285
Ne kadar üzücü.

408
00:28:28,285 --> 00:28:32,725
Ama bu elyazmalarından biri
ona bir servet kazandırmak üzereydi.

409
00:28:32,725 --> 00:28:34,925
Hamileydi
o da eve geldiğinde.

410
00:28:41,959 --> 00:28:43,999
Sadece geriye doğru çıktı.

411
00:28:43,999 --> 00:28:45,959
Araba yoluna.

412
00:28:45,959 --> 00:28:48,039
Kimse bundan kaçınamazdı.

413
00:28:48,039 --> 00:28:50,839
ne yapıyordun
o gece koridorun dışında mı, Joe?

414
00:28:53,559 --> 00:28:57,599
Swinscoe'yu utandırmak istedim
bana borcu olan parayı ödüyordu.

415
00:28:59,319 --> 00:29:01,279
Bekleyen konular için buna ihtiyacım var.

416
00:29:01,279 --> 00:29:03,439
Bunların ne önemi var Joe?

417
00:29:03,439 --> 00:29:05,399
Bu benim hanımım.

418
00:29:06,679 --> 00:29:09,839
Beni tekmelemekle yetinmiyorum
Maybury ile kasıkta.

419
00:29:09,839 --> 00:29:13,319
Şimdi boşanmak istiyor
böylece o piçle evlenebilecek!

420
00:29:15,479 --> 00:29:18,759
Onu o kadar çok ben yarattım ki
konservatuar ve hepsi!

421
00:29:19,839 --> 00:29:21,999
Balyozu alacağım
ilk önce ona.

422
00:29:21,999 --> 00:29:23,439
Ah, bu sorunu çözecektir.

423
00:29:25,519 --> 00:29:28,159
Geçen Çarşamba neredeydin
gece yarısı civarında mı?

424
00:29:28,159 --> 00:29:31,039
Ne?
Arthur'un öldürüldüğü gece.

425
00:29:32,319 --> 00:29:34,839
Badger'lardan yaklaşık 50 metre uzakta.

426
00:29:34,839 --> 00:29:37,599
Bir hendeğe düştüm. Kalkamadım.

427
00:29:56,999 --> 00:29:58,359
Çok rahat.

428
00:29:59,839 --> 00:30:01,879
Ona neden Hedge diyorlar?

429
00:30:01,879 --> 00:30:04,279
Yaşamak için yaptığı şey bu.

430
00:30:04,279 --> 00:30:06,559
Çit döşemek, çalılık yapmak.

431
00:30:07,839 --> 00:30:09,919
Söğüt dokuma.

432
00:30:09,919 --> 00:30:12,039
Ona yemek sağlayacak herhangi bir şey.

433
00:30:12,039 --> 00:30:14,079
Gerçek adını biliyor muyuz?
Hayır.

434
00:30:15,159 --> 00:30:16,679
Hadi öğrenelim, olur mu?

435
00:30:16,679 --> 00:30:19,159
O sadece geçmiyordu
Smeeton onu yere serdiğinde.

436
00:30:19,159 --> 00:30:21,119
Penceredeydi, izliyordu.

437
00:30:22,959 --> 00:30:26,319
KLASİK MÜZİK
Dinle.

438
00:30:26,319 --> 00:30:29,519
Sana izin verilmiyor. Burası benim evim.

439
00:30:33,199 --> 00:30:34,999
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

440
00:30:34,999 --> 00:30:37,519
10, 15 yıl.

441
00:30:37,519 --> 00:30:39,479
Gerçek adın ne, Hedge?

442
00:30:40,599 --> 00:30:42,799
Asla kimseyi rahatsız etmiyorum.
Ben sorun yaratmam.

443
00:30:42,799 --> 00:30:48,039
Geçmişin bir yatakta oturuyor
ve Badgers Drift'te kahvaltı.

444
00:30:48,039 --> 00:30:49,559
Sarah.

445
00:30:49,559 --> 00:30:52,279
Hiç bilmiyordun, değil mi?

446
00:30:54,679 --> 00:30:57,079
Seni sersemleten şey bu mu
yola mı?

447
00:30:59,479 --> 00:31:03,039
Yani Güney Amerika'da ölmedin.

448
00:31:03,039 --> 00:31:04,679
Kısa satıyordum.

449
00:31:04,679 --> 00:31:06,679
Yönettiğim şeyi satıyordum
geri tutmak için.

450
00:31:06,679 --> 00:31:09,199
Öğrendiler.

451
00:31:09,199 --> 00:31:12,439
babamı kullandım
hayatım için pazarlık yapmak.

452
00:31:14,039 --> 00:31:18,759
Yazdım ve yazdım. Aylar sonra,
Bir mektup aldım. "Cehenneme git."

453
00:31:20,399 --> 00:31:22,879
Bir gün şansımı gördüm
ve onu aldım.

454
00:31:22,879 --> 00:31:25,039
Günlerce koştum.

455
00:31:25,039 --> 00:31:30,919
Eve bir mezarın yanına geldim
15 yıl geç kalmış bir kilise avlusu.

456
00:31:32,519 --> 00:31:34,479
Hayır hamile olduğunu bilmiyordum.

457
00:31:37,679 --> 00:31:39,679
Neden yeni bir kimliğe büründünüz?

458
00:31:40,999 --> 00:31:43,919
Hayatımın dışındaydım
geri talep etmek için çok uzun.

459
00:31:43,919 --> 00:31:46,799
Ve hiç iletişime geçmedin
bir zamanlar tanıdığın biri var mı?

460
00:31:46,799 --> 00:31:48,199
Hayır.

461
00:31:48,199 --> 00:31:49,599
Ama Arthur Leggott.

462
00:31:52,239 --> 00:31:54,719
Bir gün onu beni izlerken yakaladım.

463
00:31:54,719 --> 00:31:57,919
Mezarının başındaydım.
Onun doğum günüydü.

464
00:31:57,919 --> 00:32:00,759
Alacakaranlıktı.
Kimsenin etrafta olmadığını sanıyordum.

465
00:32:00,759 --> 00:32:02,439
Sence kim olduğunu anladı mı?

466
00:32:02,439 --> 00:32:05,319
Belki de öyle yaptığını düşünüyorum, evet.

467
00:32:05,319 --> 00:32:07,479
Peki bu muydu?

468
00:32:07,479 --> 00:32:09,519
Başka bağlantı yok mu?

469
00:32:09,519 --> 00:32:11,199
Elbette.

470
00:32:11,199 --> 00:32:14,519
Bana bir el yazması olduğunu söyledi.
almamı istedi.

471
00:32:17,799 --> 00:32:19,319
Sen...

472
00:32:21,039 --> 00:32:22,999
Beni görmek isteyeceğini mi sanıyorsun?

473
00:32:24,359 --> 00:32:26,279
Aşık olmak bile
onu durdurmadı.

474
00:32:26,279 --> 00:32:29,959
"Müziğimi ateşe verdi"
derdi.

475
00:32:29,959 --> 00:32:33,839
Bu kadar aşık birini görmedim
onun gibi.

476
00:32:33,839 --> 00:32:36,079
Onu ona bakarken yakalardım
bazen.

477
00:32:36,079 --> 00:32:40,599
Sanki ruhu yüzüyordu
onun ardından.

478
00:32:42,599 --> 00:32:45,359
Ve sonra Noah Farrow bunu öğrendi.

479
00:32:46,439 --> 00:32:49,359
Onu bir dahaki sefere gördüğümde,
Onu tanıyamadım.

480
00:32:49,359 --> 00:32:52,759
Deri ve kemik,
ve sana hamileyim.

481
00:32:52,759 --> 00:32:54,799
Sen bir mucizeydin aşkım.

482
00:32:54,799 --> 00:32:56,759
Çünkü elinde hiçbir şey kalmamıştı.

483
00:32:58,359 --> 00:33:01,799
Ve baş edemedim
ikinizle de.

484
00:33:04,759 --> 00:33:07,519
Demek istediğim şu ki,

485
00:33:07,519 --> 00:33:11,359
o senin annen değildi
seni götüren buydu Sarah.

486
00:33:12,399 --> 00:33:13,919
Bendim.

487
00:33:13,919 --> 00:33:15,679
Beni suçla.

488
00:33:15,959 --> 00:33:19,239
Seni aramaktan hiç vazgeçmedi,
biliyorsun.

489
00:33:21,039 --> 00:33:23,119
Merhaba Tom.

490
00:33:23,119 --> 00:33:25,119
Peggy. Charlie.

491
00:33:25,119 --> 00:33:27,599
Torunum.

492
00:33:29,039 --> 00:33:31,199
Merhaba Sarah.

493
00:33:31,199 --> 00:33:32,679
Merhaba.

494
00:33:33,919 --> 00:33:35,999
Senin için ne yapabilirim Tom?

495
00:33:35,999 --> 00:33:38,199
Dahası var, Peggy.
senin için ne yapabilirim?

496
00:33:38,199 --> 00:33:40,039
Daha doğrusu ikiniz de.

497
00:33:59,039 --> 00:34:01,039
Tanrım, talep görüyorsun, değil mi?

498
00:34:02,359 --> 00:34:05,439
Evet. Babamın olması gerekiyordu
bunu yapmış olmak.

499
00:34:05,439 --> 00:34:07,719
Onu ne zaman çıkaracaklar?
O dışarıda.

500
00:34:07,719 --> 00:34:10,919
Badger'larda mı olacağız o zaman?
Hedge nasıl?

501
00:34:10,919 --> 00:34:12,199
Hayatta kalacak.

502
00:34:13,239 --> 00:34:15,719
Bak öyle demek istemedi
kimseye zarar verme, tamam mı?

503
00:34:15,719 --> 00:34:17,559
Aklında çok şey var
şu anda.

504
00:34:17,559 --> 00:34:20,159
O ve annem boşanıyorlar.

505
00:34:56,399 --> 00:34:58,279
Kuyu?

506
00:34:58,279 --> 00:35:00,359
Bay Farrow? Bay Noah Farrow mu?

507
00:35:00,359 --> 00:35:03,039
Ben Dedektifim
Başmüfettiş Barnaby.

508
00:35:03,039 --> 00:35:05,119
Bu Dedektif Çavuş Scott.

509
00:35:05,119 --> 00:35:07,159
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?

510
00:35:07,159 --> 00:35:09,119
Hakkında?
Arthur Leggott.

511
00:35:11,399 --> 00:35:14,559
Ahlaksız bir hayata şiddet içeren bir son.

512
00:35:14,559 --> 00:35:16,719
Ahlaksız mı?

513
00:35:16,719 --> 00:35:20,119
Oğlumu kucağına aldı
sıradan bir sürtüğün

514
00:35:20,119 --> 00:35:22,399
hayatını mahveden kişi.

515
00:35:22,399 --> 00:35:25,399
Leggott'un ölümü bir hükümdür.

516
00:35:25,399 --> 00:35:28,319
Dininiz size bunu mu söylüyor?

517
00:35:28,319 --> 00:35:30,279
Başka bir şey var mı?

518
00:35:31,519 --> 00:35:34,519
Evet. Dininiz size ne söylüyor?
arkanı dönme konusunda

519
00:35:34,519 --> 00:35:36,919
kendi etinden ve kanından
ihtiyaç anında mı?

520
00:35:36,919 --> 00:35:39,839
Köpeklerimin egzersize ihtiyacı var.

521
00:35:39,839 --> 00:35:42,759
Yürümeliyim.

522
00:35:42,759 --> 00:35:44,039
KÖPEKLER ULUYOR

523
00:36:00,519 --> 00:36:03,959
Bu çok acı bir şey,
aptal, düşkün yaşlı adam.

524
00:36:05,359 --> 00:36:07,559
Neden ona söylemedin?
oğlu hâlâ hayatta mıydı?

525
00:36:07,559 --> 00:36:10,519
Yapacağım. Bir kez onunla konuşmaya değer.

526
00:36:10,519 --> 00:36:13,959
Eğer hala bu miktara sahipse
içindeki nefreti,

527
00:36:13,959 --> 00:36:17,919
onun nasıl biri olduğunu hayal et
30 yıl önce... yetenekliydi.

528
00:36:24,119 --> 00:36:26,399
Evet, beni bırakabilirsin
buralarda herhangi bir yerde.

529
00:36:27,719 --> 00:36:29,839
izin verilmiyor
nerede yaşadığını görmek için mi?

530
00:36:29,839 --> 00:36:32,079
Bu işe yarayacaktır.

531
00:36:34,039 --> 00:36:37,039
Ben... Seni tekrar görebilir miyim?

532
00:36:38,279 --> 00:36:39,839
Arzu eder misiniz?

533
00:36:39,839 --> 00:36:41,439
Elbette.

534
00:36:41,439 --> 00:36:42,999
Yarın?

535
00:36:42,999 --> 00:36:44,679
Seni akşam yemeğine götüreyim.

536
00:36:46,999 --> 00:36:49,079
Seni götüreyim.

537
00:37:09,439 --> 00:37:13,399
Joan Alder tek besteci değildi.

538
00:37:13,399 --> 00:37:15,799
kesinlikle var
buna hiç şüphe yok.

539
00:37:15,799 --> 00:37:18,599
Bütün bu bölüm
başka bir el ile yazılmıştır.

540
00:37:18,599 --> 00:37:21,999
Ve sonra tamamlanmış olarak kullanılır
versiyon Joan'ın elinde.

541
00:37:23,599 --> 00:37:27,559
Bazı notlar ve karalamalar
yine diğer taraftan.

542
00:37:27,559 --> 00:37:29,599
"Bu işe yarar mı?"

543
00:37:29,599 --> 00:37:32,999
Sonra Joan'ın kendi notları,
"Evet, bunun için teşekkür ederim."

544
00:37:34,039 --> 00:37:35,959
Bu John Farrow değil.

545
00:37:35,959 --> 00:37:38,959
Çünkü yazıyı kontrol ettim
bazı çalışmalarıyla.

546
00:37:38,959 --> 00:37:41,119
Denemeler,
kutu dosyalarından birinde müzik.

547
00:37:41,119 --> 00:37:44,799
Ama neden Arthur Leggott
John Farrow'un buna sahip olmasını istiyorum...

548
00:37:44,799 --> 00:37:48,519
eğer başka birinin olduğunu gösteriyorsa
yazılmasına yardımcı oldu mu?

549
00:37:54,399 --> 00:37:57,479
Romantik düşünceyi beğenebilirsin
işin içinde başka bir el var.

550
00:37:57,479 --> 00:38:00,159
Ama bu sadece soruyu gündeme getiriyor
Joan'ın yazdığı her şey.

551
00:38:00,159 --> 00:38:02,919
Büyük bir ilgi getirebilir.

552
00:38:02,919 --> 00:38:04,439
Barnaby öneride haklıydı

553
00:38:04,439 --> 00:38:07,719
tüm bunları keşfedilmemiş halde tutuyoruz
el yazması işini kendimize.

554
00:38:07,719 --> 00:38:09,679
KAPIYI ÇAL

555
00:38:18,281 --> 00:38:20,401
John Farrow!

556
00:38:21,321 --> 00:38:22,721
Konuşabilir miyiz?

557
00:38:22,721 --> 00:38:24,681
Peki, içeri gelin, içeri gelin. Lütfen.

558
00:38:30,441 --> 00:38:33,681
Herşeyi doğru yapmaya çalıştık
1965 civarı.

559
00:38:33,681 --> 00:38:35,641
İşte bu tabak.

560
00:38:36,921 --> 00:38:39,641
Ah, Sekreterimiz Bay Alan Thorpe.

561
00:38:39,641 --> 00:38:41,681
Alan, bu John Farrow.

562
00:38:41,681 --> 00:38:43,921
Alan Thorpe.

563
00:38:43,921 --> 00:38:46,321
Sen evlendin
Joan'ın ablası Melody.

564
00:38:46,321 --> 00:38:49,521
Yaptım.
Nişan partinize geldim.

565
00:38:49,521 --> 00:38:52,721
Sana bir takım servis minderi verdik.

566
00:38:52,721 --> 00:38:55,601
(Gülüyor) John.

567
00:38:55,601 --> 00:38:58,441
Bu bir şok, John.
Bunu söyleyeceğim.

568
00:39:03,121 --> 00:39:04,521
Bir mektubum var.

569
00:39:07,641 --> 00:39:09,801
Joan'dan.

570
00:39:14,801 --> 00:39:18,041
merak ediyordum
eğer satın almak istersen.

571
00:39:18,041 --> 00:39:20,241
Eğer ilgileniyorsanız.

572
00:39:20,241 --> 00:39:22,041
Olabiliriz.

573
00:39:22,041 --> 00:39:24,201
Sizce de öyle değil mi?

574
00:39:24,201 --> 00:39:26,321
Peki bunun hiçbir manevi değeri yok mu?

575
00:39:26,321 --> 00:39:27,761
Evet.

576
00:39:27,761 --> 00:39:29,881
O halde neden satıyorsunuz?

577
00:39:29,881 --> 00:39:31,441
Bu benim işim.

578
00:39:31,441 --> 00:39:32,681
Ne kadar?

579
00:39:32,681 --> 00:39:34,641
200?

580
00:39:35,681 --> 00:39:37,281
Peşin.

581
00:39:37,281 --> 00:39:38,961
Eğer... bize biraz izin verirseniz.

582
00:39:38,961 --> 00:39:40,481
Kesinlikle.

583
00:39:40,481 --> 00:39:42,641
Etrafa bir bakabilir miyim?

584
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
Lütfen yap. Evet.

585
00:39:52,161 --> 00:39:54,881
(Mırıldanırlar)

586
00:39:54,881 --> 00:39:57,521
Bunu yarın satabilirim
bunun on katı için!

587
00:39:57,521 --> 00:40:00,161
O kadar emin değilim.

588
00:40:00,161 --> 00:40:02,881
Hadi ama bu harika bir şey.
Onun için deliriyordu.

589
00:40:02,881 --> 00:40:04,681
Nakit paramız yok.

590
00:40:04,681 --> 00:40:06,001
Bana bir çek yaz.

591
00:40:29,761 --> 00:40:32,361
İyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.

592
00:40:32,361 --> 00:40:35,521
Ve bizzat John Farrow'dan,
bu büyük bir iltifat.

593
00:40:35,521 --> 00:40:37,241
Teşekkürler.

594
00:40:46,961 --> 00:40:49,121
Görmeme izin vermedi
nerede yaşıyor?

595
00:40:49,121 --> 00:40:51,921
Bu pis, eski bir karavan,
bu yüzden.

596
00:40:51,921 --> 00:40:53,921
Neyse umurumda değil.

597
00:40:53,921 --> 00:40:56,641
Hayır ama yapabileceğini düşünüyor.

598
00:40:56,641 --> 00:40:59,681
almamızı istiyorum
birbirini tanımak.

599
00:41:02,081 --> 00:41:04,161
Beni akşam yemeğine götürüyor.

600
00:41:04,161 --> 00:41:06,161
Ah! Bu çok hoş.
Mmm.

601
00:41:06,161 --> 00:41:08,201
Kim ödüyor?

602
00:41:08,201 --> 00:41:10,241
O.

603
00:41:10,241 --> 00:41:12,321
Neyle?

604
00:41:16,881 --> 00:41:18,481
Ne düşünüyorsun?

605
00:41:18,481 --> 00:41:20,521
Düğün kıyafeti.

606
00:41:20,521 --> 00:41:23,161
Ah. İyi.

607
00:41:23,161 --> 00:41:25,241
Farkı asla bilemeyecek.

608
00:41:25,241 --> 00:41:28,081
Dikkat et,
tam olarak 20-20 görüşte değil.

609
00:41:28,081 --> 00:41:30,721
Aşktan kör oldum, bak.

610
00:41:30,721 --> 00:41:32,441
Ben şanslı bir adamım.

611
00:41:33,521 --> 00:41:36,401
Affedersin. Peggy Alder mı?

612
00:41:36,401 --> 00:41:37,801
Aynısı.

613
00:41:37,801 --> 00:41:40,561
Ah. Lütfen ona en iyi dileklerimi iletin.

614
00:41:40,561 --> 00:41:42,641
Yapacağım.

615
00:41:43,841 --> 00:41:45,601
İsim?

616
00:41:45,601 --> 00:41:47,241
Hedge.

617
00:41:48,241 --> 00:41:50,241
Hastane Çiti mi?

618
00:41:51,521 --> 00:41:53,561
Evet, elbette öylesin.

619
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
Hey, benimle geri geliyorsun.

620
00:41:55,401 --> 00:41:57,561
Hayır, yapamam.
Seni görmek istiyor.

621
00:41:57,561 --> 00:42:01,281
Öyle olacak ama benim sadece ihtiyacım var
işleri yoluna koymak için biraz zaman.

622
00:42:02,481 --> 00:42:07,201
Eğer bunu yaptığımı söylersem beni öldürür.
seni gördüm ve geri getirmedim.

623
00:42:07,201 --> 00:42:08,681
Başka bir gün, ha?

624
00:42:11,801 --> 00:42:14,761
Önümüzdeki Cumartesi ne olacak?
Düğün mü? Nasıl sabitlendin?

625
00:42:14,761 --> 00:42:16,641
Ben...
Geliyorsun.

626
00:42:17,561 --> 00:42:19,401
Çok hoş karşılanacaksın, yaşlı delikanlı.

627
00:42:19,401 --> 00:42:23,001
Charlie Speight.
Neredeyse ailenin bir parçasısın.

628
00:42:23,001 --> 00:42:26,041
Yürüdüğünden beri
o kamyonun altında

629
00:42:26,041 --> 00:42:28,801
Başka hiçbir şey duymadım
ama John Farrow.

630
00:42:32,521 --> 00:42:35,801
Dinle, duyuyorum
Sen biraz müzisyensin.

631
00:42:43,601 --> 00:42:45,841
Peki o kim?

632
00:42:45,841 --> 00:42:48,321
Keşke sana söyleyebilseydim.

633
00:42:49,801 --> 00:42:52,641
Eğer olacak olsaydı
başka biri ona yardım etti -

634
00:42:52,641 --> 00:42:54,721
TELEFON ZİLLERİ
Bir dakika özür dilerim.

635
00:42:55,801 --> 00:42:57,881
Laura Crawford.

636
00:42:59,881 --> 00:43:01,721
Şu anda uygun değil.

637
00:43:01,721 --> 00:43:06,201
Bu herhangi bir mektup değil.
Joan Alder'dan John Farrow'a.

638
00:43:06,201 --> 00:43:08,241
Bu bir dinamit.

639
00:43:08,241 --> 00:43:10,241
Dinle, seni sonra arayacağım.

640
00:43:11,921 --> 00:43:14,881
Bu yeni yazarlardan bazıları şöyle düşünüyor:
ajanları anneleridir.

641
00:43:14,881 --> 00:43:16,681
Şimdi neredeydik?

642
00:44:03,281 --> 00:44:05,241
ÇAĞRI SESLERİ

643
00:44:08,281 --> 00:44:09,801
Bay Swinscoe?

644
00:44:17,121 --> 00:44:18,521
Bay Swinscoe?

645
00:44:22,121 --> 00:44:23,361
Harvey mi?

646
00:44:23,361 --> 00:44:26,001
Yazının sahte olduğunu düşünüyorum.

647
00:44:26,001 --> 00:44:29,881
Kesinlikle sahte değil.
Sen de benim kadar emindin.

648
00:44:29,881 --> 00:44:32,721
Bak, bir mektubum var.
gerçek bir mektup

649
00:44:32,721 --> 00:44:34,881
Joan Alder'dan John Farrow'a.

650
00:44:34,881 --> 00:44:38,121
Bir mektup mu? Ama nasıl olduğunu anlamıyorum.

651
00:44:38,121 --> 00:44:41,681
Polis taslağı ele geçirdi.
Eğer bu mektubu görürlerse...

652
00:44:41,681 --> 00:44:44,041
Polisi karıştırmaya gerek yok.
Bunu çözebiliriz -

653
00:44:44,041 --> 00:44:46,921
Bugün seni görmem lazım Harvey.

654
00:44:46,921 --> 00:44:50,161
Hayır, hayır, bugün gelemem.
Görmeyi ayarladım...

655
00:44:51,401 --> 00:44:52,921
Yarın.

656
00:44:52,921 --> 00:44:54,881
'İlk şey. Geri döneceğim.'

657
00:45:10,121 --> 00:45:12,841
Üzgünüm Bay Swinscoe ama uzaktayım.

658
00:45:12,841 --> 00:45:15,001
Birkaç küçük işim var
hala yapılacak,

659
00:45:15,001 --> 00:45:17,121
ama yarın orada olacağım
ve bunları sıralayın.

660
00:45:17,121 --> 00:45:18,801
Evet, tamam. Teşekkürler.

661
00:45:41,641 --> 00:45:43,401
Merhaba, benim.

662
00:45:43,401 --> 00:45:44,681
Dinle...

663
00:45:56,881 --> 00:45:58,601
Tezahürat

664
00:46:00,841 --> 00:46:02,841
Üzgünüm çocuklar. Hadi.

665
00:46:08,361 --> 00:46:11,201
Bana izin ver.
Hayır, bende var. Lütfen.

666
00:46:17,041 --> 00:46:19,801
Kendimi dışarıdaymış gibi hissediyorum
içeri bakıyor.

667
00:46:21,161 --> 00:46:23,521
Keşke ondan bir şeyler bende olsaydı.

668
00:46:23,521 --> 00:46:25,761
Pek bir şey yok.

669
00:46:25,761 --> 00:46:27,321
Belki yazdığı bir şey.

670
00:46:30,521 --> 00:46:32,721
Sadece onun için değerli bir şey,
biliyorsun.

671
00:46:32,721 --> 00:46:34,961
Fikrimi değiştirdim, tamam mı?

672
00:46:34,961 --> 00:46:38,001
Dünyaya söyle, neden yapmıyorsun?

673
00:46:38,001 --> 00:46:40,121
El yazması -
Ah.

674
00:46:40,121 --> 00:46:42,241
Yani onun yerine şimdi onu satıyorsun.

675
00:46:42,241 --> 00:46:45,841
Hayır, elbette değil. Nasıl yapabilirim?
Polis anladı.

676
00:46:47,761 --> 00:46:49,201
Ne biliyorsun?

677
00:46:51,321 --> 00:46:53,761
Sana söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

678
00:46:53,761 --> 00:46:56,401
Peki, kedicilik oynamıyorsun
ve bununla fareyi.

679
00:46:57,961 --> 00:46:59,681
Hoşça kal Swinscoe.

680
00:46:59,681 --> 00:47:01,561
Başka yerde daha iyi şanslar.

681
00:47:10,401 --> 00:47:11,641
Affedersin.

682
00:47:15,881 --> 00:47:17,521
İşte geliyor.

683
00:47:17,521 --> 00:47:19,601
Bu Joan Alder'ın kızı.

684
00:47:19,601 --> 00:47:21,961
muhtemelen,

685
00:47:21,961 --> 00:47:24,041
ya da muhtemelen değil,

686
00:47:24,041 --> 00:47:26,121
John Farrow'un yazısı.

687
00:47:26,121 --> 00:47:28,161
Baba, kapa çeneni.

688
00:47:28,161 --> 00:47:30,961
Michael Maybury'yi tanıyor mu?
annesinin evlendiği adam mı?

689
00:47:30,961 --> 00:47:32,441
Henüz onunla tanışmadı mı?

690
00:47:32,441 --> 00:47:35,481
Bilip bilmediğini bilmek isteyecek mi?
annesine ne yapmıştı?

691
00:47:35,481 --> 00:47:37,121
Haydi baba. Bu işe yarar.

692
00:47:37,121 --> 00:47:39,201
Eh, herkes biliyor.

693
00:47:39,201 --> 00:47:41,361
Cinayetten paçayı kurtarabilir.

694
00:47:41,361 --> 00:47:43,761
ama kaçamayacak
karımı çalmakla.

695
00:47:47,881 --> 00:47:49,401
Bay Swinscoe?

696
00:47:49,401 --> 00:47:51,041
Bir şey söyleyebilir miyim?

697
00:47:51,041 --> 00:47:52,961
Yeterince yapmadın mı?

698
00:47:52,961 --> 00:47:54,521
Üzgünüm?

699
00:47:54,521 --> 00:47:56,161
Ne istiyorsun?

700
00:47:57,561 --> 00:48:01,281
Fikrimi değiştirdim.
Mektubu geri satın almak istiyorum.

701
00:48:01,281 --> 00:48:05,961
Ah, nereye varacaksın?
2.000 nereden? Kulübeni mi satacaksın?

702
00:48:12,241 --> 00:48:14,241
Ah, müsrif geri dönüyor.

703
00:48:16,041 --> 00:48:17,401
Sağ.

704
00:48:19,401 --> 00:48:21,001
Benzin için bu yeterli.

705
00:48:21,001 --> 00:48:24,881
Gerisini elimde tutacağım
sabah, ya da başka.

706
00:48:24,881 --> 00:48:27,721
Yoksa olmayacak,
ve sadece beklemen gerekecek

707
00:48:27,721 --> 00:48:31,081
herkesin yapması gerektiği gibi,
iş nihayet bitene kadar.

708
00:48:31,081 --> 00:48:34,361
Ve ne zaman, söyle bana,
bu olabilir mi?

709
00:48:34,361 --> 00:48:38,521
Sen akıllı küçük bir piçsin
Heyecanlı bir kütüphanecisin, değil mi?

710
00:48:38,521 --> 00:48:41,121
Baba! Baba! Baba! Bırak gitsin!
Hadi! Hadi!

711
00:48:41,121 --> 00:48:42,721
Hadi!

712
00:48:43,801 --> 00:48:46,921
Kahrolası kitap kurdu. Ruhunu satacaktı
ölü bir kadının iç çamaşırı için.

713
00:48:46,921 --> 00:48:48,881
Kendi borcunu bile ödeyemiyor.

714
00:48:59,681 --> 00:49:01,441
(SLURS) Şerefe.

715
00:49:33,321 --> 00:49:35,081
(geri çekilir)

716
00:49:42,041 --> 00:49:43,321
Ahh!

717
00:49:44,201 --> 00:49:46,161
Anlamadım!

718
00:49:51,681 --> 00:49:53,641
Anlamadım!

719
00:49:56,761 --> 00:49:58,041
Ahhhh!

720
00:50:14,441 --> 00:50:16,881
Charlie gidiyor
Peggy'yi çok mutlu etmek için.

721
00:50:16,881 --> 00:50:19,761
O bunu hak ediyor. O oldu
uzun süre tek başına.

722
00:50:19,761 --> 00:50:21,801
İlk kocasına ne oldu?

723
00:50:21,801 --> 00:50:24,321
Dışarı çıktı.
Joan 11 yaşlarında olmalı.

724
00:50:24,321 --> 00:50:26,041
Salonun baş bahçıvanıydı.

725
00:50:26,041 --> 00:50:28,961
Noah Farrow'un evi mi?

726
00:50:28,961 --> 00:50:31,081
O gitti
Noah Farrow'un karısıyla.

727
00:50:31,081 --> 00:50:33,681
Bilmiyorum.
Senin kuşağında ne var?

728
00:50:33,681 --> 00:50:36,721
Benim neslim değil, teşekkürler.

729
00:50:36,721 --> 00:50:40,281
Neyse, eğer Peggy'yi almazsam
Bu kıyafeti toplamak için

730
00:50:40,281 --> 00:50:41,601
düğün olmayacak.

731
00:50:41,601 --> 00:50:43,401
MOBİL YÜZÜKLER

732
00:50:43,401 --> 00:50:44,801
Barnaby.

733
00:50:50,441 --> 00:50:54,601
Sağ. Düğme eksik.
Ceket yırtıldı.

734
00:50:54,601 --> 00:50:57,241
İçmiş olsa bile,
yanlışlıkla düşmedi

735
00:50:57,241 --> 00:50:59,481
veya kasıtlı olarak kendini at
nehre.

736
00:50:59,481 --> 00:51:03,121
Sizce itildi mi?
Büyük olasılıkla.

737
00:51:03,121 --> 00:51:04,721
Ancak uzun bir mücadeleden sonra.

738
00:51:04,721 --> 00:51:06,721
Her iki bilek, eller sıyırdı,

739
00:51:06,721 --> 00:51:09,841
ve kireçtaşı parçaları
veya tırnaklarda benzeri.

740
00:51:09,841 --> 00:51:13,801
Taş köprüden olduğu gibi.
Olabilir.

741
00:51:13,801 --> 00:51:15,561
Porsuklar Sürükleniyor mu?

742
00:51:15,561 --> 00:51:17,441
Büyük ihtimalle evet.

743
00:51:17,441 --> 00:51:19,401
Eğer Badgers Drift olsaydı,

744
00:51:19,401 --> 00:51:21,841
vücut bunu başarmış olabilir mi?
akıntı yönünde bu kadar mı?

745
00:51:21,841 --> 00:51:23,761
İçinde bulunduğumuz kötü havanın ardından,
evet.

746
00:51:23,761 --> 00:51:25,521
TAMAM. Teşekkür ederim.

747
00:51:25,521 --> 00:51:27,361
TAMAM.

748
00:51:27,361 --> 00:51:30,001
Bir erkeği bu kadar değiştiren şey nedir?
kendi oğluna karşı mı?

749
00:51:30,001 --> 00:51:32,241
Sanırım bu sabah öğrendim.
Scott.

750
00:51:32,241 --> 00:51:36,641
Görünen o ki Joan Alder'in babası,
Noah Farrow'un karısıyla birlikte yola çıktık.

751
00:52:13,321 --> 00:52:16,081
O, Badger'ın evindeydi.
Laura Crawford'la efendim.

752
00:52:16,081 --> 00:52:18,921
Bunları barda sipariş ettim
veya yemek odası.

753
00:52:20,721 --> 00:52:22,561
Eğer Bullard haklıysa,

754
00:52:22,561 --> 00:52:24,721
burası
birisi onu kaldırdı.

755
00:52:25,761 --> 00:52:28,081
Ne düşünüyorsun?

756
00:52:28,081 --> 00:52:30,121
Çok hoş.
Güzel.

757
00:52:30,121 --> 00:52:33,241
Joan'ın bunu yapacağını mı sanıyorsun?
Burada olsaydı hoşuna gider miydi?

758
00:52:33,241 --> 00:52:35,081
Buradayım anne ve bu hoşuma gidiyor.

759
00:52:35,081 --> 00:52:36,561
Evet.

760
00:52:37,321 --> 00:52:39,721
Teşekkür ederim.

761
00:52:42,601 --> 00:52:45,521
Bana teklif etmek için aradı
Joan'dan bir aşk mektubu.

762
00:52:46,881 --> 00:52:48,681
Gerçekten öyle mi yaptı?

763
00:52:50,001 --> 00:52:52,041
Bana yazılan bir aşk mektubu değil, Müfettiş.

764
00:52:52,041 --> 00:52:53,961
John Farrow'a.

765
00:52:53,961 --> 00:52:56,201
O varıncaya kadar
restorana,

766
00:52:56,201 --> 00:52:58,161
Swinscoe fikrini değiştirdi.

767
00:52:58,161 --> 00:52:59,481
Neden?

768
00:52:59,481 --> 00:53:01,121
Bir şey onu korkutmuştu.

769
00:53:01,121 --> 00:53:03,441
Konuşmayı değiştirdi
el yazmasına.

770
00:53:03,441 --> 00:53:06,001
O mektubu sana gösterdi mi?

771
00:53:06,001 --> 00:53:07,761
Hayır.

772
00:53:10,081 --> 00:53:12,161
Ya öğrenseydi,

773
00:53:12,161 --> 00:53:15,961
Joan'ın yazılarını karşılaştırarak
elyazmasındaki buna mektup,

774
00:53:15,961 --> 00:53:17,721
her şeyin sahte olduğunu mu?

775
00:53:17,721 --> 00:53:19,561
Hiçbir yolu yok.

776
00:53:19,561 --> 00:53:21,401
Bu el yazısı Joan'ındı.

777
00:53:21,401 --> 00:53:25,401
Onu uyduran biri
öyle derlerdi değil mi?

778
00:53:26,841 --> 00:53:30,841
Arthur Leggott, John Farrow'u istiyordu
el yazmasına sahip olmak.

779
00:53:30,841 --> 00:53:34,801
Muhtemelen orijinal John
Farrow-Joan Alder işbirliği.

780
00:53:34,801 --> 00:53:37,241
Ya biri bunu çalarsa
el yazması

781
00:53:37,241 --> 00:53:38,961
Arthur Leggott'tan kopyalamak için mi?

782
00:53:38,961 --> 00:53:41,081
Ama neden? Neden bu kadar belaya girelim?

783
00:53:41,081 --> 00:53:44,601
Biraz kredi almak ve pay almak için
Joan Alder'ın mülkü üzerinde hak iddiası.

784
00:53:46,281 --> 00:53:50,081
Swinscoe'nun bunu yapması mantıklı.
Elinde sahte bir şey olduğunu sanıyordu.

785
00:53:50,081 --> 00:53:51,801
Kendi parası derenin yukarısında.

786
00:53:53,401 --> 00:53:57,601
Eğer bu bir sahteyse, söyleyebileceğim tek şey
gerçekten çok iyi bir şey mi?

787
00:53:58,841 --> 00:54:01,481
Ve Swinscoe'yu sarhoş etmedim
ve onu nehre it

788
00:54:01,481 --> 00:54:03,121
çünkü beni keşfetmişti.

789
00:54:03,121 --> 00:54:05,081
Onu öldürmek için iyi bir neden olurdu.
yine de.

790
00:54:05,081 --> 00:54:07,041
Çok iyi bir neden...

791
00:54:08,081 --> 00:54:10,521
..eğer bu bir sahteyse.

792
00:54:20,121 --> 00:54:24,041
Mektup Swinscoe'nun elinde olmasaydı
cebinde, burada olmalı.

793
00:54:31,241 --> 00:54:33,281
Buraya gelmeyi mi düşünüyorsun?

794
00:54:33,281 --> 00:54:35,121
Harvey Crane'i sonra ararım.

795
00:54:35,121 --> 00:54:36,761
O mektubu bulun.
Evet efendim.

796
00:54:46,441 --> 00:54:49,521
Onu yakaladım, evet.
Peki sonra ne oldu?

797
00:54:49,521 --> 00:54:51,481
Dışarı atıldım. Neden?

798
00:54:53,161 --> 00:54:54,561
Ve daha sonra?

799
00:54:54,561 --> 00:54:55,881
Sonra eve yürüdüm.

800
00:54:55,881 --> 00:54:58,761
Köprünün karşısında mı?
Ayaklarını ıslatmaktan iyidir.

801
00:54:58,761 --> 00:55:03,321
Owen Swinscoe'yu pusuda mı bıraktın?
köprüde onunla mücadele etmek için...

802
00:55:03,321 --> 00:55:05,721
Hayır.
..ve sonra onu nehre mi atacaksın?

803
00:55:05,721 --> 00:55:07,001
Yüzmeye gitti, değil mi?

804
00:55:07,001 --> 00:55:09,601
Hayır Bay Smeeton. O öldü.

805
00:55:12,361 --> 00:55:13,721
Ne?

806
00:55:13,721 --> 00:55:16,001
Boğulmuş.
Ölü?

807
00:55:18,281 --> 00:55:20,961
onu görmedim
barda yaptığımız setten sonra.

808
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Lanet olsun!

809
00:55:28,281 --> 00:55:30,201
Artık paramı alamayacağım.
öyle miyim?

810
00:55:33,121 --> 00:55:35,361
Gitmeden önce birkaç tane içmişti.

811
00:55:35,361 --> 00:55:38,921
Viskiler... Birkaç tane geliyorum
kez ve o -

812
00:55:38,921 --> 00:55:41,201
Onu bir mektupla gördün mü?

813
00:55:41,201 --> 00:55:42,801
Hayır. Hangi mektup?

814
00:55:42,801 --> 00:55:45,121
Emin misin?

815
00:55:45,121 --> 00:55:47,121
Evet, elbette eminim.

816
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Peki ne yapıyordu?

817
00:55:49,561 --> 00:55:53,201
İçme. Ah, bir telefon görüşmesi yaptı.

818
00:55:53,201 --> 00:55:55,401
Özel, akıl,
Çünkü kapıyı yüzüme kapattı.

819
00:55:57,281 --> 00:55:58,841
Ne dediğini duymadın mı?

820
00:55:58,841 --> 00:56:00,801
Hayır. Arka odadaydım.

821
00:56:01,601 --> 00:56:04,521
İçeri girdiğimde, o...

822
00:56:04,521 --> 00:56:06,961
fotoğrafları çerçevelemek.

823
00:56:07,921 --> 00:56:09,881
Fotoğraflar mı?

824
00:56:15,601 --> 00:56:16,681
Hayır, o.

825
00:56:29,001 --> 00:56:30,961
Bingo.

826
00:56:41,441 --> 00:56:43,521
Sayın Barnaby.

827
00:56:43,521 --> 00:56:47,161
Bir bahar temizliği.
Dün gece Badger'lardaydın.

828
00:56:47,161 --> 00:56:49,961
Yemek yedin
bunun için nakit olarak ödeme yaptınız.

829
00:56:51,001 --> 00:56:53,561
Owen Swinscoe'ya bir mektup sattım.

830
00:56:53,561 --> 00:56:57,001
Joan'dan bir aşk mektubu.
Evet.

831
00:56:57,001 --> 00:57:01,801
Ortamdaki konuşma bu mu
Bay Swinscoe'nun bulunduğu restoran
hakkında? Geri satın almak istedim.

832
00:57:01,801 --> 00:57:04,601
bilmiyordum
Bunu nasıl ödeyecektim ama...

833
00:57:04,601 --> 00:57:07,721
yetişemedin
Yine Owen Swinscoe'yla mı çıktın?

834
00:57:07,721 --> 00:57:10,081
Hayır. Neden? Ne dedi?

835
00:57:10,081 --> 00:57:11,761
Mektubunuz için ne kadar aldınız?

836
00:57:14,121 --> 00:57:17,241
Lütfen. 200 € idi.

837
00:57:17,241 --> 00:57:19,001
Satmak seni rahatsız etmedi mi?

838
00:57:19,001 --> 00:57:21,041
Elbette öyle oldu.

839
00:57:21,041 --> 00:57:23,041
Ta ki Sarah'la tanışana kadar.

840
00:57:23,041 --> 00:57:25,761
o tek değerliydi
Joan'ın bende olan şeyi.

841
00:57:27,361 --> 00:57:29,361
Günaydın Sara.
Sabah.

842
00:57:29,361 --> 00:57:33,561
Ve mektubu geri almadın mı?
Hayır. Bakabilirsin.

843
00:57:34,681 --> 00:57:37,561
Onu nerede sakladın
son 30 yıldır?

844
00:57:41,161 --> 00:57:44,521
Bütün bunlar neyle ilgili?
Lütfen Sarah, bize biraz zaman ver.

845
00:57:46,961 --> 00:57:48,121
İşte buradayız.

846
00:57:48,121 --> 00:57:50,081
Açabilir misin lütfen?

847
00:57:51,681 --> 00:57:53,921
Ah.

848
00:57:53,921 --> 00:57:56,121
Bunu unutmuştum.

849
00:57:56,121 --> 00:57:57,521
İzin verirseniz?

850
00:58:00,121 --> 00:58:04,281
El Paso, Teksas.
Bu bir evlilik cüzdanı.

851
00:58:04,281 --> 00:58:07,081
Yani evlilik cüzdanı ile

852
00:58:07,081 --> 00:58:09,881
eşit haklara sahip olurdu
Michael Maybury ile birlikte

853
00:58:09,881 --> 00:58:12,401
Joan Alder'ın malikanesine.
Evet, evet yapardı.

854
00:58:12,401 --> 00:58:16,401
O evlilik cüzdanı olabilir mi
Arthur Leggott'un evinde miydin?

855
00:58:16,401 --> 00:58:19,481
Hayır. 30 yıldır yaşıyor
o tütün kutusunun içinde.

856
00:58:19,481 --> 00:58:23,001
Kaybolduğunu düşündüğüm şey
Arthur Leggott'un evinden

857
00:58:23,001 --> 00:58:27,881
gerçek bir el yazmasıydı ve birisi
o taslağı titizlikle kopyaladım

858
00:58:27,881 --> 00:58:30,761
bir elin katılımını göstermek için
John Farrow'unki dışında.

859
00:58:30,761 --> 00:58:33,921
Owen Swinscoe satın aldı,

860
00:58:33,921 --> 00:58:37,041
ama sonra Owen yakaladı
Joan Alder'dan gerçek bir mektup

861
00:58:37,041 --> 00:58:41,521
ve o mektuptaki bir şey onu
el yazmasının sahte olduğundan şüpheleniyorum.

862
00:58:41,521 --> 00:58:43,481
Bu yüzden sahtecinin onu ele geçirmesi gerekiyordu
o mektup

863
00:58:43,481 --> 00:58:45,161
ve eğer başaramadıysa, yani...

864
00:58:45,161 --> 00:58:47,481
Owen Swinscoe'yu öldürmek zorundayım.

865
00:58:47,481 --> 00:58:50,241
tıpkı öldürmesi gerektiği gibi
Arthur Leggott, değil mi?

866
00:58:50,241 --> 00:58:53,601
George.
Aşk mektubu gerçek, Tom.

867
00:58:53,601 --> 00:58:56,681
Öyle mi? Joan'ın el yazısı değişti
yıllar geçtikçe

868
00:58:56,681 --> 00:59:00,441
ama travma sonrasına kadar değil
Evlat edinme sırasında John Farrow'u kaybetmek.

869
00:59:00,441 --> 00:59:02,401
Ve bunu buna göre kontrol ettim.

870
00:59:03,961 --> 00:59:06,881
Bunu nereden buldun?
Alan Thorpe buna gönüllü oldu.

871
00:59:06,881 --> 00:59:10,601
Alan Thorpe'u mu? Görünüşe göre Joan'ın kız kardeşi
yazdığını hatırlıyor.

872
00:59:10,601 --> 00:59:12,641
Sanırım bu bilinen bir şey
kızdırmak.

873
00:59:12,641 --> 00:59:16,961
Şimdi, burada sahip olduğumuz şey çok
onu daha önce kopyalamak için iyi bir girişim
yazı.

874
00:59:16,961 --> 00:59:18,921
Ama oluşan bazı harfler var

875
00:59:18,921 --> 00:59:23,001
bunlar bir Joan'ın yazısından
Kızılağaç Güney'den döndükten sonra
Amerika.

876
00:59:23,001 --> 00:59:25,921
Yani bu iddia edildiği gibi
Üç yıl önce yazılmıştı

877
00:59:25,921 --> 00:59:27,841
kendimizde bir sahtekarlık var.

878
00:59:29,041 --> 00:59:30,961
Peki sahteci gerçek kağıt mı kullandı?

879
00:59:30,961 --> 00:59:33,321
Yani 60'ların sonu, 70'lerin başı
el yazması kağıdı mı?

880
00:59:33,321 --> 00:59:36,641
Evet. Şurada bulunabilirdi:
Arthur Leggott'un evi.

881
00:59:37,081 --> 00:59:39,081
Teşekkür ederim George.

882
00:59:39,081 --> 00:59:41,601
Onları seninle bırakacağım.
Beklemeye değer.

883
01:00:04,241 --> 01:00:08,321
Böylece sahteci Leggott'a gidiyor
orijinali almak için ev
kopyalamak için el yazması.

884
01:00:08,321 --> 01:00:12,201
Ya da sahtecilik yapmışsan, dolaş
onu dikmek için ve Leggott onları buldu.

885
01:00:12,201 --> 01:00:14,601
Ve orijinali hâlâ orada
bir yerde.

886
01:00:14,601 --> 01:00:17,521
Sahtekarı bulduğumuz gibi, sahteyi de buluruz
katil. Teşekkür ederim.

887
01:00:17,521 --> 01:00:20,441
Owen Swinscoe'nun yaptığı arama efendim.
Harvey Crane'i mi?

888
01:00:20,441 --> 01:00:22,161
Bu doğru.

889
01:00:23,645 --> 01:00:27,845
Annem Michael Maybury diyordu
bununla bir ilgisi vardı.

890
01:00:27,845 --> 01:00:31,285
Hiç anlaşamadılar, değil mi?
O ve Owen Swinscoe.

891
01:00:32,405 --> 01:00:35,445
Bu çok saçma. Eğer yapabilirse
Joan'ın ölümünü kapısına koy

892
01:00:35,445 --> 01:00:37,365
Joan'ın yazdığı bir mektup yüzünden
yazdı

893
01:00:37,365 --> 01:00:40,125
o kadar uzağa gittiğinde o
Hangi gün olduğunu söyleyemedim...

894
01:00:40,125 --> 01:00:42,845
Bu hiçbirimizin meselesi değil
asla bilemeyecek.

895
01:00:42,845 --> 01:00:44,045
Ne?

896
01:00:45,325 --> 01:00:48,765
Peki, bunu yazarken kızgın mıydı?
Yoksa gerçekten tehlikede miydi?

897
01:00:50,645 --> 01:00:52,165
Onu hiç sevmediğini biliyoruz.

898
01:00:52,165 --> 01:00:55,445
Onun geçimini sağladığı gerçeğinden hoşlanmıyorum
bunca yıldır kız kardeşin.

899
01:00:55,445 --> 01:00:57,245
O zengin.

900
01:00:58,445 --> 01:01:00,685
Başarılı bir yazardır
kendi başına.

901
01:01:02,325 --> 01:01:05,485
Onu hiç sevmedin çünkü öyleydi
Joan'ı kazanan oydu, sen değil.

902
01:01:05,485 --> 01:01:08,645
onu istedim
biz gençlerin yaptığı gibi.

903
01:01:08,645 --> 01:01:13,285
Sadece ben bir şeyi itiraf edecek kadar aptaldım
I kadına genç tutku
evli.

904
01:01:13,285 --> 01:01:15,365
Evlendiğin kadına söylemedin

905
01:01:15,365 --> 01:01:17,325
ne kadar yapardın
kız kardeşini beğen.

906
01:01:47,565 --> 01:01:49,525
LASTİKLER CİĞRETİYOR

907
01:01:55,205 --> 01:01:57,165
Araba kornası

908
01:01:58,005 --> 01:01:59,445
Araba kornası

909
01:02:22,605 --> 01:02:24,565
Scott, iyi misin?

910
01:03:07,445 --> 01:03:09,805
"Sevgili Anne..."

911
01:03:09,805 --> 01:03:13,245
Bir mektubun fotokopisiydi
sözde deli bir kadından.

912
01:03:20,325 --> 01:03:23,405
Michael Maybury
onu intihara sürüklüyordu.

913
01:03:23,405 --> 01:03:27,085
Bu mektuba göre;
Joan buna inanıyordu.

914
01:03:27,085 --> 01:03:29,325
Crane bir alıcı bulmaya gidiyordu.

915
01:03:29,325 --> 01:03:31,445
Bunu onun aldığını düşünüyorsun
Lee Smeeton'dan mı?

916
01:03:31,445 --> 01:03:33,525
Bir süredir Peggy'nin evine erişimi vardı.
haftalar.

917
01:03:33,525 --> 01:03:35,245
Belki de onu bulan kişi oydu.

918
01:03:36,405 --> 01:03:39,165
Bu başka bir şey mi olacak?
sahtecilik mi efendim?

919
01:03:39,165 --> 01:03:41,965
Bunun güçlü bir olasılık olduğunu söyleyebilirim.
değil mi?

920
01:04:05,125 --> 01:04:08,405
Hey! Bir yere mi gidiyorsun?

921
01:04:08,405 --> 01:04:10,925
Evet babam.

922
01:04:10,925 --> 01:04:14,565
Bir arkadaşım neredeyse bunu söylemek için aradı
Parver Yolu'nda onu devirdi.

923
01:04:14,565 --> 01:04:17,125
Oradan yeni geldik.
Babanı göremedik.

924
01:04:18,325 --> 01:04:20,205
Bakın, birkaç tane içti.
tamam mı?

925
01:04:20,205 --> 01:04:23,685
Ne sürpriz (!)
Evet, peki.

926
01:04:23,685 --> 01:04:25,805
ne yapıyordun
Harvey Crane'in evinde mi?

927
01:04:27,205 --> 01:04:29,485
Bazıları için bana bir onluk verdi
bulduğum dergiler

928
01:04:30,885 --> 01:04:33,405
Oh, ve yeni bir şeyi düzeltmeye çalışıyordu
arka kapısını kilitle

929
01:04:33,405 --> 01:04:35,965
sağ domuz kulağını yaptığı,
ben de bunu onun için yaptım.

930
01:04:35,965 --> 01:04:38,845
Bu beni bir hikayenin en iyi kısmını aldı
saat. Bu başka bir onluk.

931
01:04:38,845 --> 01:04:41,965
Bundan oldukça iyi çıktım.
Dergileri nereden buldun?

932
01:04:41,965 --> 01:04:45,005
Onları çatı katında buldum
Joan Alder'ın evinde. Neden?

933
01:04:45,005 --> 01:04:46,845
Harvey Crane'in evinden çıkıyorsun

934
01:04:46,845 --> 01:04:49,325
ve motosikletiyle yola çıkıyor.
Herhangi bir bağlantı var mı?

935
01:04:49,325 --> 01:04:50,805
Hayır.
Emin misin?

936
01:04:50,805 --> 01:04:52,365
Elbette eminim.

937
01:04:52,365 --> 01:04:54,165
Nereye gittiğini bilmiyorum
tamam mı?

938
01:04:54,165 --> 01:04:56,205
O gitti...

939
01:04:56,205 --> 01:04:57,845
Parver Yolu'nun yukarısında.

940
01:04:59,085 --> 01:05:01,045
Peki benden ne istiyorsun o zaman?

941
01:05:02,365 --> 01:05:04,325
Git ve babanı bul Lee.

942
01:05:18,765 --> 01:05:21,445
Hey! Evet!
Hayır! HAYIR!

943
01:05:22,925 --> 01:05:24,805
Joe!

944
01:05:27,965 --> 01:05:30,805
Barnaby.
Bay Maybury.

945
01:05:32,485 --> 01:05:35,205
Biraz konuşabilir miyim lütfen?

946
01:05:35,205 --> 01:05:38,205
Evet, evet elbette. İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

947
01:05:44,125 --> 01:05:45,565
Merhaba Bayan Smeeton.

948
01:05:45,565 --> 01:05:49,405
Artık Smeeton değil, Müfettiş.

949
01:05:49,405 --> 01:05:55,445
Hayır. Bay Maybury, acaba
Benim için bir şeye bakmayı düşün.

950
01:05:55,445 --> 01:05:57,405
Bu.

951
01:05:58,485 --> 01:06:00,765
Gözlüklerim içeride...

952
01:06:12,845 --> 01:06:16,445
Eğer aldığı mektup buysa
Peggy Alder yıllar önce...

953
01:06:16,445 --> 01:06:19,565
O zaman neden hissettiğini anlayabiliyorum
onun benim hakkımda yaptığı gibi.

954
01:06:19,565 --> 01:06:22,085
Ama eğer gerçek değilse...

955
01:06:23,325 --> 01:06:27,845
..o zaman birisi harfleri kullanmış olabilir
aslında Joan tarafından yazılmıştır.
gerçekçi sahtecilik.

956
01:06:30,005 --> 01:06:31,125
Bunu neden yapsın?

957
01:06:31,125 --> 01:06:32,725
Size komplo kurmak için Bay Maybury.

958
01:06:32,725 --> 01:06:34,445
Anlıyorum.

959
01:06:35,645 --> 01:06:39,245
Rahmetli karımın ne gittiğini biliyorum
aracılığıyla, Barnaby.

960
01:06:39,245 --> 01:06:41,965
Kaç tane adamı vardı. Trol çubukları
her gece

961
01:06:41,965 --> 01:06:46,245
beş dakika unutmak için ve ben
yapmaya çalışırken neler yaşadığımı biliyorum
onu kendinden kurtar.

962
01:06:46,245 --> 01:06:49,245
Bu yüzden umurumda değil
sizin veya bir başkasının neye inandığına.

963
01:06:54,885 --> 01:06:57,565
Harvey Crane'i en son ne zaman gördün?

964
01:06:57,565 --> 01:07:01,125
Geçen hafta yanına geldiğinde
el yazması.

965
01:07:01,125 --> 01:07:03,205
Ah, evet. Ona göz morartın,
değil mi?

966
01:07:03,205 --> 01:07:06,005
Kurbağa yapım aşamasında.
Bunun geldiği yer o mu?

967
01:07:06,005 --> 01:07:09,045
Peki onu o zamandan beri görmedin mi?
Yapmadığıma şaşırdım.

968
01:07:09,045 --> 01:07:11,285
Bu denemeye değer
şantajda.

969
01:07:11,285 --> 01:07:13,965
Ve bugün ondan haber alamadın mı?

970
01:07:13,965 --> 01:07:17,565
Bir telefon görüşmesi vardı
ancak arayan kişi telefonu iki kez kapattı.

971
01:07:17,565 --> 01:07:20,085
Peki 1471'i denedin mi?

972
01:07:21,245 --> 01:07:23,445
üzgünüm
Yine Joe olduğunu düşündüm.

973
01:07:29,005 --> 01:07:32,445
"Merhaba. Harvey Crane
hemen çağrınızı yanıtlayın."

974
01:07:32,445 --> 01:07:34,365
"Lütfen mesaj bırakın."

975
01:07:37,085 --> 01:07:40,085
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Yani o da yapmak üzereydi
bana teklif et.

976
01:07:40,085 --> 01:07:42,365
Evde miydin?
bütün akşam mı?

977
01:07:42,365 --> 01:07:45,125
Mahkemeden döndüğümüzden beri
bu öğleden sonra, evet.

978
01:07:45,125 --> 01:07:47,765
Neden? Şimdi ne oldu?

979
01:07:47,765 --> 01:07:50,765
Harvey Vinç
bu akşam öldürüldü.

980
01:08:19,445 --> 01:08:21,765
Sürücü kabinine girmek yasaklandı.

981
01:08:21,765 --> 01:08:24,005
The Badger's'a girişi yasaklandı.

982
01:08:25,685 --> 01:08:27,725
Joe, papaz evinden uzak dur.

983
01:08:27,725 --> 01:08:30,405
Zarar vereceğin tek kişi
kendinsin.

984
01:08:30,405 --> 01:08:32,885
Baba.
Ta, oğlum.

985
01:08:35,885 --> 01:08:38,485
Görüşürüz Joe.

986
01:08:38,485 --> 01:08:41,205
Banyo yap.
Hey! Parver Yolu kapatıldı.

987
01:08:41,205 --> 01:08:42,685
Bütün bunlar neyle ilgili?

988
01:08:42,685 --> 01:08:45,485
Bana Harvey'in orada olduğunu söylemiştin
Crane gitti. Ne oldu?

989
01:08:45,485 --> 01:08:47,085
Bir trafik kazası oldu.

990
01:08:51,245 --> 01:08:53,845
Lee bir saat boyunca oradaydı.
bu da Harvey Crane'e zaman kazandırıyor

991
01:08:53,845 --> 01:08:56,485
Mektubu dergilerde bulmak için
ve birkaç arama yapın.

992
01:08:56,485 --> 01:08:58,965
Önce Maybury'yi denedi.
Biraz şantaj.

993
01:08:58,965 --> 01:09:00,805
Bunu kim yerleştirdiyse bunu yapacağını biliyordu

994
01:09:00,805 --> 01:09:03,285
ve yolda bekliyorlardı
eski papaz evine.

995
01:09:03,285 --> 01:09:07,085
Ama onu neden öldürelim ki? Çünkü biliyordu
el yazmasının sahteciliği hakkında.

996
01:09:07,085 --> 01:09:09,005
Parasını geri istemek için aradı.

997
01:09:10,485 --> 01:09:13,925
Yani katilimiz çerçeveleyebileceğini düşünüyor
Michael Maybury iki kez.

998
01:09:13,925 --> 01:09:16,125
İlk olarak Joan Alder'ı öldürdüğü için
20 yıl önce

999
01:09:16,125 --> 01:09:17,645
sonra Harvey Crane'i öldürdüğün için

1000
01:09:17,645 --> 01:09:20,365
kimin sözde kanıtı var ki
Joan öldürüldü.

1001
01:09:20,365 --> 01:09:24,445
Yolu açık bırakacak olan
ortak yazarlık talebinde bulunmaları için

1002
01:09:24,445 --> 01:09:29,205
Midsomer Rhapsody'nin ve
Tüm bu telif ücretlerinden bir pay, ha?

1003
01:10:06,405 --> 01:10:09,205
Bayan Crawford,
biraz konuşabilir miyim lütfen?

1004
01:10:09,205 --> 01:10:11,285
Oldukça geç.

1005
01:10:11,285 --> 01:10:12,885
İçeri girebilir miyiz?

1006
01:10:12,885 --> 01:10:15,005
Zorunda mısın?
Hayır istersen dışarı çıkabilirsin

1007
01:10:15,005 --> 01:10:16,645
ve gezmeye çıkabiliriz.

1008
01:10:17,765 --> 01:10:19,725
İçeri gelin, Müfettiş.

1009
01:10:37,445 --> 01:10:38,965
Sarah.

1010
01:10:38,965 --> 01:10:40,725
Müfettiş Barnaby.

1011
01:10:40,725 --> 01:10:44,365
İlginç bir nokta olarak şunu sorabilir miyim?

1012
01:10:44,365 --> 01:10:47,085
şu anda birlikte misin?
Laura Crawford Ajansı mı?

1013
01:10:48,405 --> 01:10:49,445
Tabii ki değil.

1014
01:10:50,845 --> 01:10:53,285
Ancak bu değişebilir...

1015
01:10:53,285 --> 01:10:56,085
Ne kadar değerli olduğuna bağlı olarak
değil mi?

1016
01:10:56,085 --> 01:10:59,605
Ah, lütfen (!)
Hak talebinde bulunup bulunmayacağıma bağlı olarak

1017
01:10:59,605 --> 01:11:02,005
Görünüşe göre hakkım olan şeye.

1018
01:11:04,725 --> 01:11:06,405
Sorun yaratmak istemiyorum.

1019
01:11:07,725 --> 01:11:09,685
Benim için sorun yok canım.

1020
01:11:12,285 --> 01:11:13,805
Ama...
Michael Maybury.

1021
01:11:13,805 --> 01:11:17,685
Başka kim? Hala öyle olduğunu söylüyorsun
karısının ölümünden mi sorumlu?

1022
01:11:17,685 --> 01:11:21,285
Evet, siyah beyaz,
aslında.

1023
01:11:21,285 --> 01:11:23,285
Son konuştuğumuzdan beri

1024
01:11:23,285 --> 01:11:26,365
bir mektup ortaya çıktı
bu da konuyu şüpheye yer bırakmayacak şekilde ortaya koyuyor.

1025
01:11:26,365 --> 01:11:30,165
O mektubu gördün mü? Yoksa öyle miydi
sana telefonda mı okudum?

1026
01:11:34,325 --> 01:11:36,725
Herhangi bir temasınız oldu mu?
Bugün Harvey Crane'le mi?

1027
01:11:36,725 --> 01:11:38,685
Hayır.

1028
01:11:41,605 --> 01:11:46,845
O...beni yedi civarında aradı.

1029
01:11:46,845 --> 01:11:48,445
Ve?
TAMAM.

1030
01:11:48,445 --> 01:11:52,485
Bana bir mektup okudu.
Bu akşam dışarı çıktın mı?

1031
01:11:52,485 --> 01:11:55,325
Hayır, bütün gün içerideydim.
Buna kefil olabilir misin Sarah?

1032
01:11:55,325 --> 01:11:58,605
Evet. Saat altıdan beri buradayım.

1033
01:12:02,165 --> 01:12:04,685
Bu mektup muydu
bu sana okundu mu?

1034
01:12:10,445 --> 01:12:12,445
Öyle görünüyor.

1035
01:12:14,725 --> 01:12:18,165
Bakın, bu neyle ilgili? iddia ediyorsun
Joan Alder'ın sevgilisi miydin?

1036
01:12:18,165 --> 01:12:22,005
Ayrıca şunu umuyor musun?
Rhapsody'nin kısmi mülkiyetini talep edin
telif hakları?

1037
01:12:22,005 --> 01:12:25,325
Ben? Bütün bunları benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

1038
01:12:25,325 --> 01:12:28,725
Bayan Crawford, araştırıyorum
üç cinayet.

1039
01:12:30,085 --> 01:12:32,085
Ve sana soruyorum...

1040
01:12:33,765 --> 01:12:35,005
..köyü terk etmeyin.

1041
01:12:36,525 --> 01:12:38,565
Ve sana bir tavsiye, Sarah,

1042
01:12:38,565 --> 01:12:40,405
Michael Maybury hakkında.

1043
01:12:40,405 --> 01:12:42,205
Sen kendi kararını ver.

1044
01:12:42,205 --> 01:12:45,085
Nasıl cesaret edersin!

1045
01:13:11,325 --> 01:13:14,725
RSVP'yi göndermediler mi?
Hayır anne.

1046
01:13:14,725 --> 01:13:17,925
Peki, ne varsaymamız gerekiyor?
Daha sonra? Gelmiyorlar mı?

1047
01:13:17,925 --> 01:13:19,165
Sanırım öyle.

1048
01:13:19,165 --> 01:13:22,045
Bunu varsayamazsınız.
İletişime geçmelisiniz.

1049
01:13:22,045 --> 01:13:23,965
Sizce de öyle değil mi?
Yeterince işim var mı?

1050
01:13:26,445 --> 01:13:29,005
Bir öneride bulunabilir miyim?

1051
01:13:29,005 --> 01:13:32,845
Joyce'un bundan daha fazlası olacağına eminim
yardım etmekten memnuniyet duyarım.

1052
01:13:32,845 --> 01:13:35,245
Bu Melody'nin işi.

1053
01:13:35,245 --> 01:13:38,485
Eh, bir iş daha az olacak
endişelen, değil mi?

1054
01:13:40,045 --> 01:13:42,005
Yapılacaktır.

1055
01:13:43,445 --> 01:13:44,525
Şey, Peggy.

1056
01:13:45,965 --> 01:13:47,925
Üzgünüm ama şey...

1057
01:13:59,605 --> 01:14:02,285
Sen okudun.

1058
01:14:02,285 --> 01:14:07,285
Bu Joan'ın sana yazdığı mektup mu?
hastaneden mi? Evet.

1059
01:14:08,365 --> 01:14:10,485
Ama yaktığını söylemiştin.

1060
01:14:10,485 --> 01:14:13,365
Yapamam, değil mi?
eğer buradaysa?

1061
01:14:13,365 --> 01:14:15,525
Sahte olabilir.
Sahte?

1062
01:14:15,525 --> 01:14:17,285
Ne için?

1063
01:14:17,285 --> 01:14:20,165
Bu, sahip olduğun şeyin kanıtı gibi görünüyor
yıllardır söylediğim doğru

1064
01:14:20,165 --> 01:14:23,245
ve çok fazla soruna neden olabilir
Michael Maybury için.

1065
01:14:23,245 --> 01:14:28,125
Peki, eğer sahteyse, var
içeriği şu şekilde duyan çok kişi var
benim gibi birçok kez.

1066
01:14:28,125 --> 01:14:31,525
Tek bildiğim hatırladığım
onu vidalayıp içine atıyorum
alevler.

1067
01:14:31,525 --> 01:14:32,925
Mahvetmek mi?

1068
01:14:32,925 --> 01:14:34,885
Evet.

1069
01:14:41,325 --> 01:14:43,245
Teşekkürler Peggy.

1070
01:14:52,845 --> 01:14:57,045
Yapman gereken bir işin olduğunu biliyorum ama o
son zamanlarda biraz gergindim.

1071
01:14:58,165 --> 01:15:02,325
Kendini hasta etmesini istemiyorum
düğünden önce her şeyi halledin.

1072
01:15:02,325 --> 01:15:06,045
Elimden geldiğince hassas davranıyorum
bu şartlar altında ol, Charlie.

1073
01:15:09,165 --> 01:15:11,325
Sana ne söyledi?
Michael Maybury hakkında mı?

1074
01:15:11,325 --> 01:15:15,765
Ah, oldukça yeterli. Yanağı vardı
birinin buraya telefon etmesini sağlamak

1075
01:15:15,765 --> 01:15:18,445
Düğün hediyesi listesini istemek için.

1076
01:15:18,445 --> 01:15:22,845
Ah. Bu gerçekten kötü bir şeye benziyor
öyle değil mi, Charlie?

1077
01:15:22,845 --> 01:15:25,165
Peggy'nin suçlayacak birine ihtiyacı vardı.

1078
01:15:25,165 --> 01:15:27,605
Michael Maybury
apaçık hedefti,

1079
01:15:27,605 --> 01:15:30,085
ve bir kez başladığında,
geri çekilemedi.

1080
01:15:31,165 --> 01:15:33,645
Sanırım burada senin yardımına ihtiyacı var.
Charlie.

1081
01:15:33,645 --> 01:15:35,605
Bununla yüzleşmesine yardım et.

1082
01:15:43,085 --> 01:15:46,285
Michael... şey... birisi seni görmek istiyor.

1083
01:15:46,285 --> 01:15:49,885
Sarah Douglas. Joan'ın kızı.

1084
01:15:52,205 --> 01:15:54,165
Sarah.

1085
01:15:55,605 --> 01:15:57,605
Bu harika.

1086
01:15:59,925 --> 01:16:02,085
Teşekkür ederim...

1087
01:16:02,085 --> 01:16:04,085
Onun gözleri sende.

1088
01:16:05,205 --> 01:16:07,165
Gerçekten öyle.

1089
01:16:09,285 --> 01:16:11,725
Gelmek istediğine çok sevindim
ve beni gör.

1090
01:16:11,725 --> 01:16:14,365
Ah, peki,
Senin hakkında çok şey duydum.

1091
01:16:14,365 --> 01:16:16,805
Kendi gözlerimle görmek istedim.

1092
01:16:20,085 --> 01:16:25,885
Böylece Harvey Crane bir
Michael'ı ilgilendiren mektup
Maybury, karısı Joan'ın ölümünde.

1093
01:16:27,005 --> 01:16:31,165
Artık sahtecimiz Harvey'in
Maybury'ye şantaj yapmaya çalışacağım
o.

1094
01:16:32,325 --> 01:16:34,485
Böylece kendini Maybury's'e yaklaştırıyor
yer...

1095
01:16:34,485 --> 01:16:37,085
Harvey'in sesini duyana kadar bekler
motosiklet ve sonra...

1096
01:16:37,085 --> 01:16:39,645
yolun karşısında Steve McQueen yapıyor
tel ile.

1097
01:16:39,645 --> 01:16:42,405
Ve bunun Maybury olduğunu düşünmemizi umuyor
ki biz bunu yapmıyoruz.

1098
01:16:42,405 --> 01:16:44,365
Hayır, yapmıyoruz.
TELEFON ZİLLERİ

1099
01:16:46,645 --> 01:16:48,605
Barnaby.

1100
01:16:52,645 --> 01:16:54,605
Teşekkür ederim.

1101
01:16:59,085 --> 01:17:00,245
Çağrıldık.

1102
01:17:02,405 --> 01:17:06,125
Peki sana kim söyledi
oğluma yardım etmediğimi mi?

1103
01:17:06,125 --> 01:17:10,965
Peggy Kızılağaç mı? Kızı mı yaptı
Ona ne zaman geri döndüğünü söyle?

1104
01:17:10,965 --> 01:17:12,405
Nasıl biliyordu?

1105
01:17:13,765 --> 01:17:15,845
Onu tutan insanlar,

1106
01:17:15,845 --> 01:17:19,525
öldürdükten sonra ona söylediler mi?
ona yardım etmediğimi mi?

1107
01:17:20,565 --> 01:17:22,245
Başka ne olabilir?

1108
01:17:22,245 --> 01:17:23,885
Peki önemli mi?

1109
01:17:23,885 --> 01:17:28,005
Neden? Herkes biliyor mu?

1110
01:17:28,005 --> 01:17:33,205
Hayır, herkes bilmiyor Bay
Farrow. Yaptığın şey benim yanımda güvende.

1111
01:17:33,205 --> 01:17:35,685
Peki kim...

1112
01:17:35,685 --> 01:17:38,165
Ve bir tane daha.

1113
01:17:38,165 --> 01:17:40,085
DSÖ?

1114
01:17:40,085 --> 01:17:43,165
O ölmedi Bay Farrow.

1115
01:17:45,365 --> 01:17:46,845
J... John?

1116
01:17:49,965 --> 01:17:53,845
Aslında beş dakika içinde yaşıyor
son 15 yıldır kilometrelerce uzaktasın.

1117
01:17:56,445 --> 01:17:58,445
O yaşıyor.

1118
01:18:00,445 --> 01:18:03,605
Oğlum yaşıyor.

1119
01:18:03,605 --> 01:18:05,005
Seni görmeyecek.

1120
01:18:05,005 --> 01:18:07,205
Hayır, elbette değil.

1121
01:18:11,965 --> 01:18:13,965
Sen...

1122
01:18:15,045 --> 01:18:20,565
Herhangi bir fikrin var mı?
onu inkar etmeye çalıştığın aşkından mı?

1123
01:18:26,285 --> 01:18:30,285
Ama sen onları her şeyi inkar etmedin.
Bay Farrow.

1124
01:18:30,285 --> 01:18:31,765
Senin de bir torunun var.

1125
01:18:36,321 --> 01:18:40,081
Hiç kimse Hedge'i tanıyamazdı.
Umarım değildir.

1126
01:18:43,001 --> 01:18:45,721
Şimdi nasıl görünüyorum?
Harika görünüyorsun.

1127
01:18:45,721 --> 01:18:47,681
Teşekkür ederim.

1128
01:18:55,521 --> 01:18:59,681
John, sana yalvarıyorum,
zamanınızın bir anı.

1129
01:19:01,121 --> 01:19:02,881
Bir yerde olmamız lazım.

1130
01:19:04,361 --> 01:19:06,321
Evet elbette.

1131
01:19:10,561 --> 01:19:12,921
Benim ellerimden öldüğünü sanıyordum.

1132
01:19:14,561 --> 01:19:17,441
Nasıl bir baba bilmiyorum
böyle bir şey yapabilirdi.

1133
01:19:19,401 --> 01:19:22,761
Kötü, acı bir adam.

1134
01:19:22,761 --> 01:19:27,041
Bu bir ağırlık John.
Senden kaldırmanı istemezdim.

1135
01:19:27,041 --> 01:19:28,801
Peki ne istiyorsun?

1136
01:19:30,481 --> 01:19:31,641
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

1137
01:19:32,601 --> 01:19:34,081
Evet.

1138
01:19:34,081 --> 01:19:37,681
Bunu sakatlayamazsın
nesil de. Lütfen.

1139
01:19:37,681 --> 01:19:39,641
Kimseye zarar vermek için burada değil.

1140
01:19:41,081 --> 01:19:43,201
Sadece seni görmek istedim.

1141
01:19:44,641 --> 01:19:47,361
Eşim vermek zorunda kaldı
kızımız.

1142
01:19:49,401 --> 01:19:51,161
Eş?

1143
01:19:51,161 --> 01:19:53,121
Onu sevdim.

1144
01:19:53,561 --> 01:19:59,201
Evet ve artık biliyorum
seni ne kadar sevdiğini.

1145
01:19:59,201 --> 01:20:01,561
Buna sahip olmak isteyebilirsin.

1146
01:20:18,641 --> 01:20:20,561
Teşekkür ederim.

1147
01:20:21,761 --> 01:20:23,721
Gitmeliyiz.

1148
01:20:25,041 --> 01:20:26,841
Bir düğün.
Evet elbette.

1149
01:20:39,361 --> 01:20:44,961
Bence...çok güzel olurdu
eğer senin arabana binseydik.

1150
01:20:49,961 --> 01:20:51,921
Çimleri biçmeye vaktim var mı?

1151
01:20:53,801 --> 01:20:56,241
Hoşuna gitti mi?
Çok etkileyici.

1152
01:20:56,241 --> 01:20:58,201
Her kuruşa değer.

1153
01:21:00,321 --> 01:21:03,401
Sıra sana geldiğinde Cully...
Baba.

1154
01:21:03,401 --> 01:21:07,521
..hiç şansı olduğunu sanmıyorum
düşük anahtar. Hayır, yok.

1155
01:21:13,561 --> 01:21:16,801
başardın mı
herkesi yakalamak için mi?

1156
01:21:16,801 --> 01:21:18,761
Evet.

1157
01:21:26,161 --> 01:21:27,161
Şey...

1158
01:21:28,641 --> 01:21:31,681
Korkarım dışarı çıkmam gerekecek
bir süreliğine.

1159
01:21:31,681 --> 01:21:33,481
Baba?
Tom mu?

1160
01:21:33,481 --> 01:21:35,561
Kilisede görüşürüz.

1161
01:21:35,561 --> 01:21:37,681
Baba, yapamazsın.
Tom!

1162
01:21:39,801 --> 01:21:41,801
Tom!

1163
01:21:49,841 --> 01:21:52,401
George.
Elimizde ne var?

1164
01:21:52,401 --> 01:21:55,481
Şuna bir bakın.
Kağıda bak.

1165
01:22:05,001 --> 01:22:06,441
Aynı.

1166
01:22:06,441 --> 01:22:08,681
Evet.
Ama sen bunun 35 yaşında olduğunu söyledin.

1167
01:22:08,681 --> 01:22:09,921
Öyle.

1168
01:22:11,841 --> 01:22:15,881
Gerçek şey kalktı
Arthur Leggott'tan bu işi yapması için.

1169
01:22:17,001 --> 01:22:19,961
Düğün listesini kim yazdı?
Bunu Melody Thorpe yazdı.

1170
01:22:19,961 --> 01:22:22,921
O bu hatayı yapmazdı.
Hayır, o bizim sahtecimiz değil.

1171
01:22:22,921 --> 01:22:26,041
Düşündüğünü kullandı
sadece başka bir kağıt parçasıydı.

1172
01:22:27,441 --> 01:22:29,441
ÇAN YÜZÜK

1173
01:22:36,601 --> 01:22:38,561
Araba kornası

1174
01:23:06,121 --> 01:23:08,081
KAPI ZİLİ

1175
01:23:10,681 --> 01:23:13,721
Sanırım o zaten orada
düğün efendim. Arkayı yuvarla.

1176
01:23:40,961 --> 01:23:42,961
Teşekkür ederim.

1177
01:23:44,961 --> 01:23:46,961
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

1178
01:23:48,001 --> 01:23:50,081
Kapat şunu.
Merhaba.

1179
01:23:50,081 --> 01:23:52,121
Evet.

1180
01:23:52,121 --> 01:23:54,081
Ne?

1181
01:23:54,081 --> 01:23:55,961
Sağ. Teşekkür ederim.

1182
01:23:57,601 --> 01:23:59,361
Soyuluyoruz.
Ne?

1183
01:24:01,361 --> 01:24:03,321
Hayır, yapamazsın.

1184
01:24:17,361 --> 01:24:18,881
Scott'ı mı?

1185
01:24:22,641 --> 01:24:23,961
İşte bu.

1186
01:24:23,961 --> 01:24:26,681
Burası operasyonun merkezi.

1187
01:24:27,881 --> 01:24:32,441
Orijinal el yazması
Joan Alder'ın Midsomer Rhapsody adlı eseri

1188
01:24:32,441 --> 01:24:35,801
ek malzeme ile
John Farrow'un yazısı.

1189
01:24:37,641 --> 01:24:40,961
telaffuz ediyorum
onların birlikte karı koca olmaları

1190
01:24:40,961 --> 01:24:45,321
Baba adına ve
Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

1191
01:24:45,321 --> 01:24:50,441
Allah'ın birleştirdiği kimseler,
kimse ayırmasın.

1192
01:24:52,561 --> 01:24:54,521
(Gelini öpebilirsin.)

1193
01:24:56,481 --> 01:24:58,481
JUNTY ORGAN MÜZİĞİ

1194
01:25:04,081 --> 01:25:06,121
KAPI AÇILIR

1195
01:25:06,121 --> 01:25:08,121
KAPI KAPANIR

1196
01:25:14,281 --> 01:25:15,601
Neler oluyor?

1197
01:25:15,601 --> 01:25:19,401
Alan Thorpe, seni tutukluyorum
Arthur Leggott'un öldürülmesiyle ilgili olarak

1198
01:25:19,401 --> 01:25:21,481
Owen Swinscoe ve Harvey Crane.

1199
01:25:23,281 --> 01:25:28,361
Sanırım ikimiz de çok iyi olacağız
Sahip olduğumuz aileden memnunuz.

1200
01:25:28,361 --> 01:25:31,441
Onunki benim değil.
Benimkilerin hepsi alçak!

1201
01:25:31,441 --> 01:25:34,241
Hala Majestelerinin evinde hizmet ediyorum.

1202
01:25:34,241 --> 01:25:37,201
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tam olarak değil.
Tam olarak değil.

1203
01:25:37,201 --> 01:25:39,241
Hiçbiri kalmadı.

1204
01:25:39,241 --> 01:25:41,161
Dün tek başımaydım.

1205
01:25:41,161 --> 01:25:45,201
Ve bugün harika bir eşim var.

1206
01:25:45,201 --> 01:25:50,441
ve bir üvey kız...
ve şimdi de bir torunum.

1207
01:25:50,441 --> 01:25:53,241
Bir erkek daha ne isteyebilir ki?

1208
01:25:53,241 --> 01:25:55,881
Peki, sadece senin için
hepinize güzel bir gün diliyorum.

1209
01:25:57,161 --> 01:25:58,601
Tadını çıkarın. Yapacağım.

1210
01:26:05,521 --> 01:26:08,001
Bu orijinal taslağı aldın

1211
01:26:08,001 --> 01:26:12,281
karınızın getirdiği bir kutu dosyadan
Arthur Leggott'a verilecek ev.

1212
01:26:14,161 --> 01:26:16,441
Ve sen gittin
Arthur Leggott'un evi

1213
01:26:16,441 --> 01:26:19,121
ve biraz eskisini aldın,
Kullanılmamış el yazması kağıdı

1214
01:26:19,121 --> 01:26:22,041
ve çalışmaya başladın
Joan Alder'ın hikayesini yeniden yazmak

1215
01:26:22,041 --> 01:26:24,121
kendi avantajınıza.

1216
01:26:25,161 --> 01:26:28,841
Hatta eksiksiz bir not seti bile oluşturduk
el yazmasına eşlik etmek üzere,

1217
01:26:28,841 --> 01:26:32,361
düşündüğün şekilde yazılmış
Joan'ın eski eliydi,

1218
01:26:32,361 --> 01:26:36,601
bu Sevgililer günü kartını kullanarak
bir zamanlar seni göndermişti...

1219
01:26:36,601 --> 01:26:39,801
şaka amaçlı, el yazısını kopyalamak için.

1220
01:26:42,681 --> 01:26:45,561
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

1221
01:26:45,561 --> 01:26:48,881
Bilmediğin şey şuydu
Arthur Leggott, Hedge'in kim olduğunu biliyordu

1222
01:26:48,881 --> 01:26:50,921
herhangi birimiz bunu yapmadan çok önce,

1223
01:26:50,921 --> 01:26:56,241
ve sen bunun olduğunu bilmiyordun
Arthur'un o taslağı vermek istemesi
John Farrow'a.

1224
01:26:56,241 --> 01:26:59,281
Neden onun evine geri döneyim ki?

1225
01:26:59,281 --> 01:27:03,841
Bildiğin yere yerleştirmek için
açık artırmaya çıkarılacaktı

1226
01:27:03,841 --> 01:27:06,401
ve kesinlikle onu beklemiyordun
onun evinde ortaya çıkmak

1227
01:27:06,401 --> 01:27:08,041
gecenin ortasında.

1228
01:27:11,961 --> 01:27:13,721
Arthur Leggott'u öldürdükten sonra,

1229
01:27:13,721 --> 01:27:16,441
sahteciliği ortada bırakamazdın
bina, yapabilir misin?

1230
01:27:16,441 --> 01:27:19,761
Bunu kaldırmamız durumunda
açık artırmadan önce.

1231
01:27:19,761 --> 01:27:22,761
Yani onu yanına aldın, değil mi?

1232
01:27:22,761 --> 01:27:24,801
Sen burayı yağmaladıktan sonra

1233
01:27:24,801 --> 01:27:27,841
öyle görünmesini sağlamak için
fırsatçı bir hırsızın işi.

1234
01:27:29,041 --> 01:27:32,481
Yani müzayedede görmek için bekledin
kutuyu kim satın alacaktı
dosyalar.

1235
01:27:32,481 --> 01:27:36,641
Şansını gördün ve
elyazmasının içinde kaydın.

1236
01:27:38,281 --> 01:27:42,641
İşte orada bekliyordu
Harvey Crane'in yemi yutması için.

1237
01:27:46,801 --> 01:27:52,281
O da öyle yaptı. Onu sana sattı
meslektaşım Owen Swinscoe.

1238
01:27:52,281 --> 01:27:54,961
Bayanlar ve baylar...
Bu en büyükleriyle...

1239
01:27:54,961 --> 01:27:57,481
Neyi öngörmedin

1240
01:27:57,481 --> 01:28:01,521
Laura Crawford'un açıklayacağı şey miydi
Joan Alder'in kızı Sarah

1241
01:28:01,521 --> 01:28:06,361
ve bu şuna yol açacaktır
John Farrow kimliğini açıklıyor.

1242
01:28:06,361 --> 01:28:08,641
Ve öngöremezdin,
yapabilir misin,

1243
01:28:08,641 --> 01:28:11,441
şu John Farrow
Joan'ın aşk mektubunu satardım

1244
01:28:11,441 --> 01:28:14,081
böylece parası yetebilirdi
kızını yemeğe çıkarmak için mi?

1245
01:28:16,681 --> 01:28:21,601
Ama eğer Owen Swinscoe
bu mektubu şununla karşılaştır:
el yazması,

1246
01:28:21,601 --> 01:28:24,041
bunun sahte olduğunu anlayacağını biliyordun,

1247
01:28:24,041 --> 01:28:26,521
ve yaptı.

1248
01:28:27,801 --> 01:28:32,401
Şu an evli olduklarını mı düşünüyorsun?
Yoksa umursamıyor musun?

1249
01:28:34,881 --> 01:28:38,161
Bu Sevgililer günü kartı
çok yardımcı oldun

1250
01:28:38,161 --> 01:28:41,801
kimlik doğrulamaya yardımcı olmak için
el yazmasının

1251
01:28:41,801 --> 01:28:44,721
TÜM harfleri içermiyordu
alfabenin, öyle mi?

1252
01:28:45,801 --> 01:28:49,201
Bazıları eksikti,
F harfi gibi

1253
01:28:49,201 --> 01:28:53,001
ve G harfi,
ve nasıl oluştuklarını tahmin ettiniz

1254
01:28:53,001 --> 01:28:55,681
ve yanlış tahmin ettin
ve sen bunu biliyordun

1255
01:28:55,681 --> 01:28:57,601
aşk mektubunu gördüğün an,

1256
01:28:57,601 --> 01:28:59,681
ve biliyordun
bir şeyler yapılması gerekiyordu.

1257
01:29:00,721 --> 01:29:04,001
Demek Owen Swinscoe'yu bekledin
Badger'ın dışında.

1258
01:29:04,001 --> 01:29:08,281
Onun gidişini, karşıya geçmesini izledin
yol, köprüye doğru yürüyün.

1259
01:29:08,281 --> 01:29:10,681
Seni aptal.
Mektubu bana ver.

1260
01:29:10,681 --> 01:29:12,641
Anlamadım!

1261
01:29:17,361 --> 01:29:20,281
Pek çok ortak noktanız var
popüler müzikle, Müfettiş.

1262
01:29:21,321 --> 01:29:24,401
Kaba ve tekrarlayıcı.

1263
01:29:26,961 --> 01:29:29,921
bir yerde olmalıyım
bir başyapıt dinliyoruz.

1264
01:29:29,921 --> 01:29:31,441
Arthur Leggott'u öldürdün.

1265
01:29:31,441 --> 01:29:33,881
Ve sonra Owen Swinscoe'yu öldürdün.

1266
01:29:33,881 --> 01:29:37,081
ve sonra Harvey Crane'i fark ettin
çok fazla şey biliyordu.

1267
01:29:37,081 --> 01:29:39,281
Ve onu cezbetme şansını gördün

1268
01:29:39,281 --> 01:29:41,961
Maybury'nin evine
başka bir harf oluşturarak.

1269
01:29:41,961 --> 01:29:44,921
Şüphe uyandıran biri
Maybury'ye.

1270
01:29:44,921 --> 01:29:47,961
Harvey Crane'in yapamayacağını biliyordun
biraz şantaja diren

1271
01:29:47,961 --> 01:29:51,361
ve onun gideceği ilk yeri biliyordun
eski papaz eviydi.

1272
01:29:51,361 --> 01:29:53,361
MOTOSİKLET MOTORU

1273
01:29:57,001 --> 01:29:59,561
Sadece birkaç metre uzaktaydık
sen o anda.

1274
01:30:01,681 --> 01:30:04,201
Michael Maybury'den nefret ediyordun.
değil mi?

1275
01:30:04,201 --> 01:30:07,361
Onun öyle olduğunu düşündüğün için değil
Joan'ın ölümünden sorumlu

1276
01:30:07,361 --> 01:30:12,081
ama O sizin yerinize O'nu seçtiği için.

1277
01:30:16,281 --> 01:30:18,361
Sen ona aşık oldun,
değil miydin?

1278
01:30:21,041 --> 01:30:23,801
Ben...

1279
01:30:23,801 --> 01:30:27,641
..anlamanı bekliyorum
müfettiş,

1280
01:30:27,641 --> 01:30:31,081
ama ben Joan'ın hayatının aşkıydım.

1281
01:30:31,081 --> 01:30:33,161
Okulda bile.

1282
01:30:33,161 --> 01:30:36,561
F'leriniz hakkında kelime oyunu yapabilirsiniz
ve G'leriniz,

1283
01:30:36,561 --> 01:30:39,721
ama ona ilham veren bendim,

1284
01:30:39,721 --> 01:30:42,521
Rhapsody'de onunla işbirliği yaptı.

1285
01:30:43,761 --> 01:30:48,641
Ben müzik öğrencisiydim
kim üniversiteye giremedi.

1286
01:30:48,641 --> 01:30:53,641
Ben pek...
onlar için yeterince bohem.

1287
01:30:55,561 --> 01:31:01,121
Ama John Farrow onu aldığında
Güney Amerika'ya doğru

1288
01:31:01,121 --> 01:31:05,521
ve onu uyuşturucuya bulaştırdı,
elimizden gelenin en iyisini yaptık.

1289
01:31:09,001 --> 01:31:12,081
Bu bunu kanıtlıyor.

1290
01:31:13,401 --> 01:31:16,161
Çocukla geri döndüğünde,

1291
01:31:16,161 --> 01:31:20,441
o zaten hastaydı ve erkekler seviyordu
Maybury onun savunmasızlığından yararlandı.

1292
01:31:23,481 --> 01:31:28,961
Joan Alder'in en güzel günleri
hayat... benimleydi.

1293
01:31:34,121 --> 01:31:36,761
Sen ve ben bir konuda hemfikiriz,
Bay Thorpe:

1294
01:31:36,761 --> 01:31:41,281
ben de çok tercih ederim
Joan'ın müziğini dinlemek için.

1295
01:31:43,841 --> 01:31:45,801
Ona bir hücre bul Scott.

1296
01:31:47,401 --> 01:31:50,321
Ve bunu başarabildiğinde
mantıklı bir açıklama...

1297
01:31:50,321 --> 01:31:54,481
onu suçla.
Evet efendim.

1298
01:31:58,241 --> 01:32:00,201
♪ Midsomer Rhapsody

1299
01:33:27,081 --> 01:33:29,521
Itfc Altyazıları
T CASHMORE, S SUTTON ve M PAYNE